1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:41,231 --> 00:01:43,233
Jiii-eee!

4
00:01:51,894 --> 00:01:53,809
- Grrr!
- Joj!

5
00:02:03,123 --> 00:02:04,907
Plonk

6
00:02:04,994 --> 00:02:07,953
Scooby-Doo, gdje si?

7
00:02:12,958 --> 00:02:16,353
♪ Scooby-Dooby-Doo
gdje si ♪

8
00:02:16,440 --> 00:02:19,487
♪ Imamo posla
to do now ♪

9
00:02:19,574 --> 00:02:22,707
♪ Scooby-Dooby-Doo
gdje si ♪

10
00:02:22,794 --> 00:02:26,233
♪ Trebamo pomoć
od tebe sada ♪

11
00:02:26,320 --> 00:02:29,453
♪ Hajde, Scooby-Doo
Vidim te ♪

12
00:02:29,540 --> 00:02:32,674
♪ Pretvaram se
imaš komadić ♪

13
00:02:32,761 --> 00:02:35,981
♪ Ne zajebavaš me
jer mogu vidjeti ♪

14
00:02:36,068 --> 00:02:38,810
♪ Način na koji se treseš
i drhti ♪

15
00:02:38,897 --> 00:02:40,856
♪ Znaš da imamo
misterija koju treba riješiti ♪

16
00:02:40,943 --> 00:02:43,859
♪ So Scooby-Doo
pripremi se za svoj čin ♪

17
00:02:43,946 --> 00:02:45,556
♪ Ne suzdržavaj se ♪

18
00:02:45,643 --> 00:02:47,186
♪ Jer Scooby-Doo
ako prođeš ♪

19
00:02:47,210 --> 00:02:48,429
♪ Imat ćeš sebe ♪

20
00:02:48,516 --> 00:02:50,474
♪ Scooby Snack ♪

21
00:02:50,561 --> 00:02:52,476
♪ To je činjenica ♪

22
00:02:52,563 --> 00:02:55,784
♪ Scooby-Dooby-Doo
evo ti ♪

23
00:02:55,871 --> 00:02:59,483
♪ Spremni ste
i hoćeš ♪

24
00:02:59,570 --> 00:03:02,356
♪ Ako možemo računati na tebe
Scooby-Doo ♪

25
00:03:02,443 --> 00:03:05,663
♪ Znam da ćemo se uhvatiti
taj zlikovac ♪♪

26
00:03:20,330 --> 00:03:23,638
Kao, to je gospodin Beeman.
Agent za nekretnine.

27
00:03:23,725 --> 00:03:24,943
g. Beeman?

28
00:03:25,030 --> 00:03:27,032
Da, tiskao je milijune

29
00:03:27,119 --> 00:03:28,991
krivotvorenih dolara
u podrumu

30
00:03:29,078 --> 00:03:30,688
sa svojom tiskarom.

31
00:03:30,775 --> 00:03:34,953
Ono što smo prvobitno mislili
bila je plijesan, bila je stvarno zelena tinta.

32
00:03:35,040 --> 00:03:37,304
- Vidiš?
- Uf!

33
00:03:37,391 --> 00:03:39,219
I ja bih pobjegao
s njim također

34
00:03:39,306 --> 00:03:42,613
da nije tog velikog psa
a vi nametljiva djeca.

35
00:03:47,705 --> 00:03:50,708
I tako smo riješili,
Slučaj čudovišta iz jarka.

36
00:03:50,795 --> 00:03:52,884
Jedan od naših najljepših
zastrašujuće misterije.

37
00:03:56,192 --> 00:03:58,934
Oh, takve priče
uvijek mi daj

38
00:03:59,021 --> 00:04:01,153
heebie-jeebies. Uhh!

39
00:04:01,241 --> 00:04:03,330
Nije ni čudo što ste postali reporter.

40
00:04:03,417 --> 00:04:06,985
To čudovište iz jarka gotovo je rasječeno
dižeš se kao feferoni pizza.

41
00:04:07,072 --> 00:04:08,422
A onda ne bismo imali

42
00:04:08,509 --> 00:04:10,424
"Od obale do obale
S Daphne Blake."

43
00:04:10,511 --> 00:04:14,428
Vrlo ste uspješni
sindicirane serije na Americana.

44
00:04:14,515 --> 00:04:18,606
Ide druga sezona,
I might add. I never miss it.

45
00:04:18,693 --> 00:04:22,218
Thanks, Chris, you know
pravi razlog zašto sam promijenio posao

46
00:04:22,305 --> 00:04:24,002
bilo zato što su čudovišta
and ghosts

47
00:04:24,089 --> 00:04:26,831
always turned out to be
bad guys in a mask.

48
00:04:26,918 --> 00:04:28,529
Postalo je malo dosadno, ha?

49
00:04:28,616 --> 00:04:30,792
Bez šale.

50
00:04:30,879 --> 00:04:33,577
Zapravo, zato banda
otišli svojim putem.

51
00:04:33,664 --> 00:04:37,102
- Osim Freda i mene.
- She means Fred Jones.

52
00:04:37,189 --> 00:04:41,106
Tko je sada producent i
jednočlana ekipa Daphneine emisije.

53
00:04:41,193 --> 00:04:44,196
How about getting
a shot of Freddy, guys?

54
00:04:46,677 --> 00:04:49,114
Je li sladak ili što?

55
00:04:49,201 --> 00:04:51,465
Dakle, što slijedi
za novu sezonu?

56
00:04:51,552 --> 00:04:55,164
Nova serija segmenata
pod nazivom "Ukleta Amerika".

57
00:04:55,251 --> 00:04:57,862
Neka vrsta "Duh duhu
s Daphne Blake?"

58
00:04:57,949 --> 00:04:59,777
Pravo.

59
00:04:59,864 --> 00:05:01,692
Ali ovaj put namjeravam pronaći

60
00:05:01,779 --> 00:05:04,391
neke prave uklete kuće
for my viewers.

61
00:05:04,478 --> 00:05:06,567
Gee, it's too bad
the rest of the old gang

62
00:05:06,654 --> 00:05:08,482
neće biti na vožnji!

63
00:05:08,569 --> 00:05:11,876
Da, stvarno mi nedostaju.

64
00:05:15,227 --> 00:05:18,143
Yeah, like we really
i ti mi nedostaješ, Daphne.

65
00:05:18,230 --> 00:05:21,146
Da!

66
00:05:21,233 --> 00:05:23,105
nemoj otići,
we'll be right back

67
00:05:23,192 --> 00:05:24,498
with Daphne Blake.

68
00:05:24,585 --> 00:05:27,152
Hej, vas dvoje.
Vrati se na posao.

69
00:05:27,239 --> 00:05:29,416
Like, we're right on it,
boss-man, sir.

70
00:05:29,503 --> 00:05:30,852
Ruh-huh.

71
00:05:40,165 --> 00:05:41,645
Got somethin', Scoob?

72
00:05:41,732 --> 00:05:44,692
Da. Da. Da!

73
00:05:49,000 --> 00:05:50,785
Aaaaaaa!

74
00:05:50,872 --> 00:05:52,569
Uh, bez uvrede, stari prijatelju

75
00:05:52,656 --> 00:05:55,050
ali mislim da tvoj nos
možda gubi dodir.

76
00:05:55,137 --> 00:05:56,791
Ne-ah.

77
00:05:58,880 --> 00:06:02,666
Prilično lukavo.
Ali ne mogu vam prevariti nos.

78
00:06:02,753 --> 00:06:03,972
tako je.

79
00:06:04,059 --> 00:06:05,756
Kao da nitko ne donosi
krijumčarena hrana

80
00:06:05,843 --> 00:06:07,715
u našu zemlju
s nama na poslu.

81
00:06:07,802 --> 00:06:09,064
Da.

82
00:06:09,151 --> 00:06:10,892
Kao, idemo to provjeriti,
Scoob.

83
00:06:14,025 --> 00:06:18,029
'Kao, je li ovo jackpot
poslova ili što?'

84
00:06:20,597 --> 00:06:22,686
Da!

85
00:06:22,773 --> 00:06:24,558
"Oh, ha, ha."

86
00:06:24,645 --> 00:06:28,692
Da, nosimo
serije "Hair Raiser".

87
00:06:28,779 --> 00:06:31,739
Broj 23.
"Vampirsko selo?" shvaćam

88
00:06:31,826 --> 00:06:35,003
Broj 24.
"Grad jezivih klaunova?" shvaćam

89
00:06:35,090 --> 00:06:37,875
broj 25,
"Prijetnja u dvorcu mumija?" shvaćam

90
00:06:39,442 --> 00:06:40,722
Da, držat ću ih
do utorka.

91
00:06:42,576 --> 00:06:45,927
Dva tjedna od utorka?
Oh, da, to je u redu. Bok.

92
00:06:51,149 --> 00:06:53,456
Oh!

93
00:06:53,543 --> 00:06:56,677
Rješavanje misterija bilo je puno više
zabavno nego ih prodavati.

94
00:06:58,679 --> 00:06:59,984
Knjižara Mystery Inc.

95
00:07:01,421 --> 00:07:02,900
Freddy?

96
00:07:02,987 --> 00:07:06,251
Jinkies! Zvuči super.
Računajte na mene.

97
00:07:14,434 --> 00:07:16,697
- Ti!
- Kao, bok, šefe.

98
00:07:16,784 --> 00:07:19,221
Ti-ti-ti si jeo
sva krijumčarena roba.

99
00:07:19,308 --> 00:07:21,571
Oprostite.

100
00:07:23,225 --> 00:07:25,836
Kao, neistina, šefe.
Nismo sve pojeli.

101
00:07:25,923 --> 00:07:29,405
Ima ih još par
Gorgonzole su otišle. Pomozite si.

102
00:07:29,492 --> 00:07:32,756
Vi ste par Gorgonzola!
Otpušten si!

103
00:07:35,150 --> 00:07:37,195
pusta Kao, kakvo gunđanje?

104
00:07:37,282 --> 00:07:39,763
Izgleda da smo nezaposleni
opet, stari prijatelju.

105
00:07:39,850 --> 00:07:42,113
Da. Nezaposlena.

106
00:07:44,594 --> 00:07:46,117
Kao, polako, prijatelju.

107
00:07:46,204 --> 00:07:47,771
Nešto će se pojaviti.

108
00:07:47,858 --> 00:07:50,426
Pa što ako je ovo bilo, kao,
najbolja svirka ikad?

109
00:07:51,949 --> 00:07:53,777
Kao, pa što ako umremo od gladi?

110
00:07:53,864 --> 00:07:55,387
Pretvoriti se u kožu i kosti?

111
00:08:02,699 --> 00:08:05,876
Kao, zdravo. Freddy?
Zoinks!

112
00:08:05,963 --> 00:08:09,227
Upravo smo te uhvatili
na cijevi. Zauzet? jok

113
00:08:09,314 --> 00:08:12,143
Scoob i ja smo samo razmišljali
uzeti malo slobodnog vremena.

114
00:08:12,230 --> 00:08:14,058
Oh, da. Da!

115
00:08:21,892 --> 00:08:25,156
Oprosti, kasnim, Daph.
Promet je bio ubojstvo.

116
00:08:26,767 --> 00:08:29,247
- Je li, ovaj, ovo sve?
- Aha.

117
00:08:29,334 --> 00:08:30,901
- Imaš karte?
- Da.

118
00:08:30,988 --> 00:08:33,774
Jeste li sigurni da niste
zaboravio nešto?

119
00:08:33,861 --> 00:08:36,733
Heh, Fred, što je s tobom?

120
00:08:36,820 --> 00:08:38,648
Da, sigurna sam. siguran sam

121
00:08:38,735 --> 00:08:41,738
- Pa onda..
- Iznenađenje!

122
00:08:41,825 --> 00:08:43,825
- Sretan rođendan, Daphne.
- Sretan rođendan, Daphne.

123
00:08:46,917 --> 00:08:50,442
Bože, lijepo vas je sve vidjeti.

124
00:08:50,530 --> 00:08:53,620
Toliko sam naporno radio, ja
valjda sam zaboravio svoj rođendan.

125
00:08:53,707 --> 00:08:56,927
Nadam se da ti ne smeta, ali ja-ja
zamolio bandu da pođe.

126
00:08:57,014 --> 00:09:00,844
Oh, Freddy. Ovo je najbolje
rođendanski poklon ikada.

127
00:09:00,931 --> 00:09:02,542
Bit će kao u stara vremena.

128
00:09:02,629 --> 00:09:05,109
Da! Rold rimes!

129
00:09:07,285 --> 00:09:10,811
Hej, hej, polako dečko. super je
vidjeti i tebe, Scoob.

130
00:09:10,898 --> 00:09:14,205
Kad smo već kod starih vremena, pogledajte što
Imam za tebe, Scooby.

131
00:09:14,292 --> 00:09:18,819
- Scooby Snack!
- Oh, čovječe! Oh, čovječe! Oh, čovječe!

132
00:09:18,906 --> 00:09:21,822
Kao, oh, dječače!
Oh, čovječe! Oh, čovječe!

133
00:09:21,909 --> 00:09:23,606
Nastavite, dečki.

134
00:09:27,567 --> 00:09:29,960
hej

135
00:09:30,047 --> 00:09:33,529
Spremao sam ove
Scooby Snacks dugo vremena.

136
00:09:33,616 --> 00:09:35,531
fuj!

137
00:09:37,533 --> 00:09:41,015
Kao, predugo, Velma.
Ustajale su.

138
00:09:41,102 --> 00:09:42,973
Ne brinite, ljudi,
idemo u New Orleans

139
00:09:43,060 --> 00:09:45,846
za naš prvi segment,
"Utočišta Louisiane".

140
00:09:45,933 --> 00:09:49,937
I New Orleans ih ima
od najbolje hrane na svijetu.

141
00:09:50,024 --> 00:09:53,288
- I najbolji duhovi.
- Nadam se.

142
00:09:53,375 --> 00:09:54,898
Pa, krenimo.

143
00:09:54,985 --> 00:09:57,597
Stani.
Ima samo još jedna stvar.

144
00:09:57,684 --> 00:09:59,903
Bravo!

145
00:09:59,990 --> 00:10:03,341
Savršen! Mystery Inc.
Ponovno je u poslu.

146
00:10:12,524 --> 00:10:14,309
♪ Još jedna strašna noć ♪

147
00:10:14,396 --> 00:10:16,006
♪ Još jedan sablasni strah ♪

148
00:10:16,093 --> 00:10:19,488
♪ A možda i jesi
u opasnosti ♪

149
00:10:19,575 --> 00:10:22,883
♪ Oh, duh je ovdje
i uvijek je lažnjak ♪

150
00:10:22,970 --> 00:10:26,190
♪ Duh je tu i tamo
nema razloga za tresti ♪

151
00:10:26,277 --> 00:10:29,063
♪ Duh je ovdje
o daj nam odmor ♪

152
00:10:29,150 --> 00:10:30,238
♪ Lažno je ♪

153
00:10:32,544 --> 00:10:34,329
♪ Još jedan napad ghoula ♪

154
00:10:34,416 --> 00:10:36,070
♪ Ona diše
naša leđa ♪

155
00:10:36,157 --> 00:10:39,595
♪ Dakle, stvaramo tragove
za izlaz ♪

156
00:10:39,682 --> 00:10:42,990
♪ Oh, duh je ovdje
i to je lopov u odijelu ♪

157
00:10:43,077 --> 00:10:46,254
♪ Duh je ovdje
i štiti neki plijen ♪

158
00:10:46,341 --> 00:10:49,126
♪ Duh je ovdje
oh daj mu čizmu ♪

159
00:10:49,213 --> 00:10:50,737
♪ On je lažnjak ♪

160
00:10:53,304 --> 00:10:56,743
♪ Nije važno
gdje idemo znamo ♪

161
00:10:56,830 --> 00:10:58,527
♪ Duh će se pojaviti ♪

162
00:10:58,614 --> 00:11:01,356
♪ I tako izgledamo
za lažne ♪

163
00:11:01,443 --> 00:11:03,097
♪ Tražimo prijevaru ♪

164
00:11:03,184 --> 00:11:07,579
♪ I svaki put
duh je laž ♪

165
00:11:07,667 --> 00:11:09,364
♪ Vidimo jezivo svjetlo ♪

166
00:11:09,451 --> 00:11:11,105
♪ I ako je raspoloženje pravo ♪

167
00:11:11,192 --> 00:11:14,325
♪ Onda bismo mogli
vidjeti čudovište ♪

168
00:11:14,412 --> 00:11:17,981
♪ Oh, duh je ovdje
to je naš zastrašujući zadatak ♪

169
00:11:18,068 --> 00:11:21,158
♪ Suočiti se sa svojim strahovima
i jeza u maski ♪

170
00:11:21,245 --> 00:11:24,205
♪ Sve dok duh nije ovdje
nema razloga pitati ♪

171
00:11:24,292 --> 00:11:25,728
♪ On je lažnjak ♪♪

172
00:11:50,927 --> 00:11:54,670
Loši momci pod maskama,
mehaničke kandže

173
00:11:54,757 --> 00:11:57,368
magneti, hologramski projektori.

174
00:11:57,455 --> 00:11:59,501
Baš kao u dobra stara vremena.

175
00:11:59,588 --> 00:12:03,723
Previše nalik na dobra stara vremena.
Imam predstavu za odraditi.

176
00:12:03,810 --> 00:12:06,551
Trebam pravog živog duha.

177
00:12:06,638 --> 00:12:08,075
To je oksimoron, Daph.

178
00:12:08,162 --> 00:12:09,946
Zar nitko ne želi beignet?

179
00:12:10,033 --> 00:12:12,993
Ono što želim je kuća
to je stvarno ukleto.

180
00:12:13,080 --> 00:12:15,865
Mislim, mora postojati jedan
negdje u Louisiani.

181
00:12:15,952 --> 00:12:20,522
Postoji. Radim u njemu. oprosti,
Nisam mogao a da ne čujem.

182
00:12:20,609 --> 00:12:23,133
Radim kao kuhar u kući
na otoku Moonscar.

183
00:12:23,220 --> 00:12:24,918
Kuća koja je stvarno ukleta.

184
00:12:25,005 --> 00:12:27,181
- Jinkies!
- Moje ime je Lena.

185
00:12:27,268 --> 00:12:29,226
- Lena Dupree.
- Fred Jones.

186
00:12:29,313 --> 00:12:31,489
Ovo je Velma Dinkley
i Daphne Blake.

187
00:12:31,576 --> 00:12:32,664
Očarana.

188
00:12:32,752 --> 00:12:35,493
Otok Moonscar?
gdje je to

189
00:12:35,580 --> 00:12:38,061
Nalazi se u zaljevu
nedaleko odavde.

190
00:12:38,148 --> 00:12:41,325
Gusar po imenu Morgan Moonscar
umro na otoku.

191
00:12:41,412 --> 00:12:43,501
I njegov duh
još uvijek opsjeda mjesto.

192
00:12:43,588 --> 00:12:45,808
Uh-ha. Pa, bez uvrede, Lena.

193
00:12:45,895 --> 00:12:48,158
Ali vjerojatno je to samo neki tip
u starom gusarskom odijelu

194
00:12:48,245 --> 00:12:50,378
pokušavajući prestrašiti
domaća djeca.

195
00:12:50,465 --> 00:12:54,338
Duh je stvaran. naravno,
ako se previše bojiš ići?

196
00:12:54,425 --> 00:12:58,081
Prestrašen? Mi?
Ne, ne mislim tako.

197
00:12:58,168 --> 00:13:00,692
Ako želite provjeriti,
slobodno svratite.

198
00:13:00,780 --> 00:13:02,694
Otići ću čim
Završavam kupnju.

199
00:13:02,782 --> 00:13:06,220
Pa, uh, razmislit ćemo o tome.
Pa, što misliš?

200
00:13:06,307 --> 00:13:09,614
Što imamo za izgubiti? to je
najbolji trag koji smo imali cijeli dan.

201
00:13:09,701 --> 00:13:12,922
- I ta Lena je nekako slatka.
- Fred!

202
00:13:13,009 --> 00:13:15,577
Samo sam mislio da će biti stvarna
fotogenično za naš segment.

203
00:13:15,664 --> 00:13:17,797
- Mm.
- Točno.

204
00:13:17,884 --> 00:13:20,756
Uh, obriši gornju usnu, Romeo.

205
00:13:20,843 --> 00:13:22,627
'Jinkies! Slušaj ovo.'

206
00:13:22,714 --> 00:13:26,327
Probušio sam otok Moonscar
u našoj istraživačkoj bazi podataka.

207
00:13:26,414 --> 00:13:28,982
Bilo ih je dosta
čudni nestanci

208
00:13:29,069 --> 00:13:31,549
oko tog otoka
tijekom godina.

209
00:13:31,636 --> 00:13:33,464
Zvuči obećavajuće.

210
00:13:33,551 --> 00:13:36,554
Bolje da nađemo Scoobyja i
Shaggy prije nego što Lena poleti.

211
00:13:36,641 --> 00:13:39,340
- Gdje su oni otišli?
- Oh, to nije misterij.

212
00:13:39,427 --> 00:13:42,082
Gdje drugdje?
Da nešto pojedem.

213
00:13:44,736 --> 00:13:47,739
Fuj! Napravio sam puno
po' boy sendviči u moje vrijeme.

214
00:13:47,827 --> 00:13:50,090
Ali ovo mora biti
najveći od svih!

215
00:13:50,177 --> 00:13:53,267
Kao, navikli smo
jedenje velikih obroka.

216
00:13:53,354 --> 00:13:56,357
Kao, hej, prijatelju,
nemoj sav ljuti umak.

217
00:13:56,444 --> 00:13:58,359
Vidim da volite vruće.

218
00:13:58,446 --> 00:14:01,188
Kao, još toplije,
još bolje, a, Scoob?

219
00:14:01,275 --> 00:14:04,060
Što toplije, još bolje!

220
00:14:10,937 --> 00:14:13,809
Kao da je to bilo puno manje zasitno
nego što sam mislio da će biti.

221
00:14:15,158 --> 00:14:16,725
'Hej, idemo, dečki.'

222
00:14:16,812 --> 00:14:19,249
Našli smo još jednu ukletu kuću
istražiti.

223
00:14:26,387 --> 00:14:30,304
Dobar trenutak, dečki. Lena je bila
samo što nije otišao bez nas.

224
00:15:00,682 --> 00:15:02,205
Približavamo se.

225
00:15:02,292 --> 00:15:05,643
Otok Moonscar je u pravu
u sredini sljedećeg zaljeva.

226
00:15:05,730 --> 00:15:07,036
Zvuči kao savršeno mjesto

227
00:15:07,123 --> 00:15:09,560
dobiti nešto dobro,
sablasni snimak.

228
00:15:09,647 --> 00:15:12,085
I malo dobre cajunske kuhinje!

229
00:15:12,172 --> 00:15:14,696
iz nekog razloga,
Još uvijek sam gladan.

230
00:15:16,176 --> 00:15:18,178
Kao, čak i ove ustajale
Scooby Snacks

231
00:15:18,265 --> 00:15:19,614
počinju imati dobar okus.

232
00:15:37,414 --> 00:15:39,155
Ho-ho, gospođo Lena.

233
00:15:39,242 --> 00:15:41,810
Vidim da si te doveo
neko društvo, a?

234
00:15:41,897 --> 00:15:42,985
Da, Jacques.

235
00:15:43,072 --> 00:15:44,552
Ovi ljudi su daleko dogurali

236
00:15:44,639 --> 00:15:46,728
vidjeti pravu ukletu kuću.

237
00:15:46,815 --> 00:15:49,470
Pa, ako žele ukleti

238
00:15:49,557 --> 00:15:51,776
došli su na pravo mjesto.

239
00:15:51,863 --> 00:15:55,911
Ljudi idu u taj zaljev,
i nikad ne izlaze.

240
00:15:55,998 --> 00:15:58,522
Uh, razumijemo.

241
00:16:09,838 --> 00:16:12,667
Dame na prvom mjestu!

242
00:16:22,198 --> 00:16:25,114
Kao, prodajete li hranu
na ovom trajektu? Umrli smo od gladi.

243
00:16:25,201 --> 00:16:28,683
Nisam znao da imaš psa.

244
00:16:28,770 --> 00:16:30,467
Pas? Gdje?

245
00:16:30,554 --> 00:16:32,556
Jeste li alergični na pse?

246
00:16:32,643 --> 00:16:36,691
Ne, samo moj poslodavac,
gospođo Lenoir..

247
00:16:36,778 --> 00:16:39,302
- Ona drži mačke.
- Kao, ne brini.

248
00:16:39,389 --> 00:16:41,609
Scooby je super
s mačkama. Pravo?

249
00:16:41,696 --> 00:16:45,482
ha? Oh, da.

250
00:17:07,156 --> 00:17:10,290
Bože, sigurno bih mrzio
izgubiti se ovdje.

251
00:17:10,377 --> 00:17:14,381
Pa, tamo iza
u 1700-ima

252
00:17:14,468 --> 00:17:17,993
gusari su koristili ovaj zaliv
sakriti se od zakona.

253
00:17:18,080 --> 00:17:21,866
Poznavali su samo budalu
došao bi pogledati ovdje.

254
00:17:21,953 --> 00:17:24,826
I Morgan Moonscar
bio jedan od onih pirata?

255
00:17:24,913 --> 00:17:27,437
Oh, može da, cher.

256
00:17:27,524 --> 00:17:29,744
Bio je najpoznatiji
jedan od njih.

257
00:17:34,662 --> 00:17:37,621
- Raggy! pacovka!
- Jebote!

258
00:17:37,708 --> 00:17:40,276
Kao, to je najveći
soma kojeg sam ikad vidio.

259
00:17:40,363 --> 00:17:44,106
To je vjerojatno Big Mona.

260
00:17:44,193 --> 00:17:47,370
Nije nitko nikad
uspjeli je uhvatiti.

261
00:17:49,938 --> 00:17:51,244
Kao, pretpostavljam da je to jedan som

262
00:17:51,331 --> 00:17:54,334
tko ne voli pse,
stari prijatelj.

263
00:17:54,421 --> 00:17:56,162
Pokvareni štakor.

264
00:18:01,515 --> 00:18:03,212
Imam te, Scoob!

265
00:18:03,299 --> 00:18:04,996
Joj!

266
00:18:13,788 --> 00:18:14,963
- Joj!
- Joj!

267
00:18:15,050 --> 00:18:16,530
- Oh, ne!
- Jacques!

268
00:18:16,617 --> 00:18:18,271
Moraš
okreni ovu stvar!

269
00:18:18,358 --> 00:18:22,231
Trudim se, sine.
Ali ona ne pali ništa!

270
00:18:24,538 --> 00:18:26,540
Držite se, dečki!

271
00:18:28,890 --> 00:18:30,805
- Joj!
- Joj!

272
00:18:42,643 --> 00:18:45,298
Ispucao!

273
00:18:51,739 --> 00:18:52,957
- Joj!
- Joj!

274
00:19:03,533 --> 00:19:07,450
S-sviđa mi se, h-hvala, m-gospodine.

275
00:19:08,973 --> 00:19:11,628
Trebalo je pustiti
aligatori te jedu.

276
00:19:11,715 --> 00:19:14,544
Ne podnosim turiste.

277
00:19:14,631 --> 00:19:17,721
Sada sve tvoje prskanje
otjerao Veliku Monu!

278
00:19:17,808 --> 00:19:20,289
'Oh, prestani gunđati',
Zmijski ugriz.'

279
00:19:20,376 --> 00:19:22,378
Nikada nisi ulovio tu ribu

280
00:19:22,465 --> 00:19:24,206
i nikad nećeš učiniti!

281
00:19:24,293 --> 00:19:27,557
kaže ti! Ah!

282
00:19:27,644 --> 00:19:29,777
ooh Nije previše prijateljski raspoložen, zar ne?

283
00:19:33,172 --> 00:19:35,391
Š-što-što je to?

284
00:19:35,478 --> 00:19:38,742
Ovo ovdje je moje
lovačka svinja, Mojo.

285
00:19:38,829 --> 00:19:40,309
Lovačka svinja?

286
00:19:40,396 --> 00:19:43,138
Puno mu je bolje
nego bilo koji pas gonič.

287
00:19:43,225 --> 00:19:45,967
Osjeća miris soma
milju daleko.

288
00:19:52,408 --> 00:19:54,976
'I puno pametniji od bilo kojeg psa.'

289
00:19:55,063 --> 00:19:58,980
Sada, riješite ove prijestupe
turiste s mog broda.

290
00:19:59,067 --> 00:20:01,287
Moram pecati!

291
00:20:06,335 --> 00:20:09,077
"To je stari Snakebite Scruggs."

292
00:20:09,164 --> 00:20:12,123
»On misli da je bayou
je njegov privatni rezervat.'

293
00:20:12,211 --> 00:20:14,561
On ne voli nikoga
biti u tome, ne.

294
00:20:14,648 --> 00:20:18,304
Kao, tako smo primijetili.
Sumnjiv lik, a Velma?

295
00:20:18,391 --> 00:20:21,829
Istina, ali spasio te je
da ih ne pojedu aligatori.

296
00:20:21,916 --> 00:20:23,918
Kao, o, da.

297
00:20:28,879 --> 00:20:32,231
Otok Moonscar, točno naprijed.

298
00:20:52,076 --> 00:20:56,211
I gospođo Lena, daješ sve od sebe
gospođi Lenoir, čuješ li, cher?

299
00:20:56,298 --> 00:20:58,692
Ja ću to učiniti, Jacques. Hvala.

300
00:20:58,779 --> 00:21:01,347
Spreman? slijedi me
i drži se.

301
00:21:01,434 --> 00:21:03,218
Cesta je malo neravna.

302
00:21:36,382 --> 00:21:39,472
Wow! Evo našeg
ukleta kuća.

303
00:21:46,043 --> 00:21:48,219
Dobivate li
sve ovo, Fred?

304
00:21:48,307 --> 00:21:50,874
Da. Shvaćam, Daph.
Moj! Lena se nije šalila.

305
00:21:50,961 --> 00:21:52,789
Ovo mjesto puzi
s mačkama.

306
00:21:52,876 --> 00:21:54,138
Štakori?

307
00:21:56,880 --> 00:21:58,142
štakori!

308
00:21:58,229 --> 00:22:00,362
Oh-oh! Vrati se, Scoob!

309
00:22:08,327 --> 00:22:10,633
Srušiti se

310
00:22:10,720 --> 00:22:14,028
ooh Hej, džukelo!
Upravo sam ih posadio!

311
00:22:15,943 --> 00:22:17,205
ooh! štakori!

312
00:22:18,641 --> 00:22:21,731
Scooby, ostavi ih na miru!

313
00:22:28,129 --> 00:22:29,783
Super s mačkama, ha?

314
00:22:29,870 --> 00:22:33,047
Scooby-Doo, stani!

315
00:22:33,134 --> 00:22:36,355
ooh! Potrošio sam cijeli tjedan
na toj žardinjeri!

316
00:22:36,442 --> 00:22:37,704
Vau!

317
00:22:41,534 --> 00:22:44,232
Oprostite.
Gr-r-r

318
00:22:46,495 --> 00:22:49,019
- Oh-oh!
- Oh!

319
00:22:49,106 --> 00:22:51,587
Gospođo Lenoir!

320
00:22:54,285 --> 00:22:57,680
Tko je doveo ovog psa?

321
00:22:57,767 --> 00:22:59,334
Pas? Gdje?

322
00:22:59,421 --> 00:23:01,162
Oh, užasno mi je žao.

323
00:23:01,249 --> 00:23:03,207
Trebali smo
bolje ga držao.

324
00:23:03,294 --> 00:23:05,471
Ja sam Daphne Blake,
od "Od obale do obale".

325
00:23:06,863 --> 00:23:08,778
Znate, TV emisija?

326
00:23:08,865 --> 00:23:12,608
Nemamo televiziju
na mom otoku.

327
00:23:12,695 --> 00:23:14,915
Lena, što oni rade ovdje?

328
00:23:15,002 --> 00:23:16,786
Za sve sam ja kriva,
gospođo Lenoir.

329
00:23:16,873 --> 00:23:18,266
Čuo sam ove ljude kako govore

330
00:23:18,353 --> 00:23:20,660
htjeli su vidjeti
prava ukleta kuća.

331
00:23:20,747 --> 00:23:24,011
- Pa sam mislio...
- Možda bi im mogao pokazati moj?

332
00:23:24,098 --> 00:23:27,014
Vidim. Stvarno, Lena?

333
00:23:27,101 --> 00:23:30,060
Oh, ali tvoja kuća
jednostavno je prekrasan, gospođo Lenoir.

334
00:23:30,147 --> 00:23:32,498
- Zar ne, Fred?
- Slika savršena.

335
00:23:32,585 --> 00:23:33,890
Koliko je samo staro?

336
00:23:33,977 --> 00:23:37,590
Bilo je to u mojoj obitelji
za generacije.

337
00:23:37,677 --> 00:23:39,940
Bila je to plantaža paprike.

338
00:23:40,027 --> 00:23:44,248
Neke od najljućih papričica u
Louisiana raste na ovom otoku.

339
00:23:44,335 --> 00:23:48,601
Pogodili smo poslovicu
chili pepper jackpot.

340
00:23:48,688 --> 00:23:51,995
Dakle, gospođo Lenoir,
je li tvoja kuća stvarno...

341
00:23:52,082 --> 00:23:54,084
Ukleta? Da.

342
00:23:54,171 --> 00:23:57,261
To je stara kuća
s nemirnim duhom.

343
00:23:59,916 --> 00:24:03,224
Slobodno razgledajte
ako želiš.

344
00:24:03,311 --> 00:24:06,096
Bismo li ikada!
Smeta li vam da snimamo?

345
00:24:06,183 --> 00:24:08,490
Ne. Naravno da ne.

346
00:24:08,577 --> 00:24:10,927
Zapravo, bio bih polaskan.

347
00:24:13,103 --> 00:24:18,021
Ali morat ćeš nešto učiniti
o vašem... psu.

348
00:24:18,108 --> 00:24:21,198
Kao hrana uvijek
zaokuplja Scoobyja.

349
00:24:21,285 --> 00:24:24,593
Ako će ga to zadržati
od jurnjave za mojim mačkama

350
00:24:24,680 --> 00:24:26,377
dobrodošli ste u moju kuhinju.

351
00:24:26,465 --> 00:24:29,163
Bravo! Hajde, Scoob.

352
00:24:30,860 --> 00:24:32,688
O, prokletstvo!

353
00:24:32,775 --> 00:24:34,908
Uh, oprosti zbog
svu štetu, Lena.

354
00:24:34,995 --> 00:24:37,258
Uh, ne brini,
Beau će se pobrinuti za to.

355
00:24:37,345 --> 00:24:39,652
- Beau?
- Naš novi vrtlar.

356
00:24:41,741 --> 00:24:44,178
Naravno, pobrinut ću se za to.
Vrtlar!

357
00:24:48,399 --> 00:24:50,619
Hrana za štakore. fuj!

358
00:24:50,706 --> 00:24:52,186
'Zaboravi mačju hranu, Scoob.'

359
00:24:52,273 --> 00:24:54,318
Ima puno bolje hrane
u ovoj kuhinji!

360
00:24:54,405 --> 00:24:57,583
Hmm, super miriše.
To je gumbo, zar ne?

361
00:24:57,670 --> 00:24:59,454
Znate svoju hranu.

362
00:24:59,541 --> 00:25:02,239
Kao da smo putovali
svijet na trbuhu.

363
00:25:02,326 --> 00:25:04,851
- Smeta li da probamo?
- Naravno da ne.

364
00:25:04,938 --> 00:25:06,505
Javi mi kako ti se sviđa.

365
00:25:10,334 --> 00:25:13,599
Kao da nije loše, ali treba
malo više začina.

366
00:25:13,686 --> 00:25:14,861
Zar ne misliš tako, Scoob?

367
00:25:14,948 --> 00:25:16,384
Slurrp-p-p

368
00:25:16,471 --> 00:25:17,820
Uh-ha!

369
00:25:21,824 --> 00:25:24,435
Ovi bi psići trebali
učiniti trik.

370
00:25:24,523 --> 00:25:28,701
- Mm, ukusna limunada, Lena.
- Pa, hvala vam.

371
00:25:28,788 --> 00:25:30,529
Dakle, koliko dugo
radio si za...

372
00:25:32,313 --> 00:25:34,228
Dečki!

373
00:25:46,414 --> 00:25:49,765
Ah. Kao da je to bilo
malo ljute papričice!

374
00:25:49,852 --> 00:25:52,725
'To su Moonscar
Otočke paprike!'

375
00:25:52,812 --> 00:25:55,684
Nisam pretjerivao
kad sam rekao da jesu

376
00:25:55,771 --> 00:25:58,252
najljuće papričice
u Louisiani.

377
00:25:58,339 --> 00:25:59,659
Uz svo vrištanje,
mislili smo

378
00:25:59,688 --> 00:26:00,994
možda si vidio duha.

379
00:26:01,081 --> 00:26:03,779
Ako mi, bit ćeš
prvi koji zna.

380
00:26:03,866 --> 00:26:06,477
Oprostite na smetnji,
gospođo Lenoir.

381
00:26:06,565 --> 00:26:09,002
Molim te, zovi me Simone.

382
00:26:09,089 --> 00:26:11,482
Hoćemo li nastaviti
naš obilazak kuće?

383
00:26:11,570 --> 00:26:13,659
Odlično gđice..
Uh, Simone.

384
00:26:13,746 --> 00:26:16,531
Možda biste trebali
kloni se tih paprika.

385
00:26:16,618 --> 00:26:19,186
Pravo. Samo ćemo se držati
s gumbom.

386
00:26:19,273 --> 00:26:21,928
- 'Ako nemaš ništa protiv, Lena.'
- Naravno da ne.

387
00:26:22,015 --> 00:26:24,104
Drago mi je da ti se sviđa.
Poslužite se.

388
00:26:28,108 --> 00:26:29,805
hajde Izazivam te.

389
00:26:29,892 --> 00:26:31,981
Uh-uh.
Vi prvi.

390
00:26:32,068 --> 00:26:34,810
nisi kokoš,
stari prijatelj stari prijatelj?

391
00:26:37,900 --> 00:26:39,162
Kao, to je smiješno.

392
00:26:39,249 --> 00:26:41,164
Prije sekundu sam gorio.

393
00:26:41,251 --> 00:26:42,949
A sada se smrzava!

394
00:26:43,036 --> 00:26:46,474
Da, smrzavanje.

395
00:26:46,561 --> 00:26:49,085
Reći ću ti što.
Kao, podijelit ćemo veliki.

396
00:26:49,172 --> 00:26:50,652
To će nas ugrijati.

397
00:26:56,919 --> 00:26:59,095
Sada, ovo je
sjajna knjižnica, Simone...

398
00:27:01,271 --> 00:27:03,186
Što sada?

399
00:27:09,628 --> 00:27:12,456
- Paprike? Opet?
- Unh-unh.

400
00:27:12,543 --> 00:27:15,503
- Pisanje!
- Pisanje? Kakvo pisanje?

401
00:27:15,590 --> 00:27:18,027
Kao, pisanje duhova!

402
00:27:18,114 --> 00:27:20,856
'Vidjeti? Ovo mjesto je ukleto.'

403
00:27:20,943 --> 00:27:22,989
Wow! Fred,
slikaj to!

404
00:27:23,076 --> 00:27:24,904
Jinkies!

405
00:27:24,991 --> 00:27:27,820
Simone, možeš li doći ustati
pored mene, molim?

406
00:27:33,129 --> 00:27:36,437
Evo nas
Kuhinja gospođe Simone Lenoir

407
00:27:36,524 --> 00:27:38,004
gdje smo imali
naš prvi susret

408
00:27:38,091 --> 00:27:41,834
s nadnaravnim duhovima
dvorca Moonscar.

409
00:27:41,921 --> 00:27:44,271
Možete osjetiti hladnoću
u zraku.

410
00:27:46,229 --> 00:27:48,797
Rez! Tko je otvorio prozor?

411
00:27:48,884 --> 00:27:50,799
Nitko! Izgled!

412
00:27:50,886 --> 00:27:52,192
'Čuvajte se!'

413
00:27:52,279 --> 00:27:55,238
Wow! Je li ovo
super stvar ili što?

414
00:27:55,325 --> 00:27:58,154
Pravo! Kao, super!

415
00:27:58,241 --> 00:28:00,548
Ukleta moć
tek počinje.

416
00:28:00,635 --> 00:28:04,204
Nakon zalaska sunca, duhovi
postati nemirniji.

417
00:28:04,291 --> 00:28:06,815
Hm, ovo izgleda prilično solidno.

418
00:28:06,902 --> 00:28:08,469
Samo nastavi, Fred.

419
00:28:08,556 --> 00:28:11,733
Možda ćemo imati drugu
sablasna manifestacija.

420
00:28:11,820 --> 00:28:13,866
Freddy! Ovdje sam!

421
00:28:13,953 --> 00:28:14,997
Velma je!

422
00:28:17,870 --> 00:28:20,699
Prije smo bili levitirani,
i uvijek postoji magnet

423
00:28:20,786 --> 00:28:22,352
ili žice negdje.

424
00:28:22,439 --> 00:28:24,180
Ovdje nema žica, Fred.

425
00:28:24,267 --> 00:28:27,488
Wow! Pravi slučaj
levitacije.

426
00:28:27,575 --> 00:28:28,881
Vau!

427
00:28:28,968 --> 00:28:31,361
Ovo samo postaje bolje
i bolje.

428
00:28:31,448 --> 00:28:33,668
Možda odakle
ti stojiš.

429
00:28:33,755 --> 00:28:35,931
Bilo tko želi probati
spustiti me?

430
00:28:36,018 --> 00:28:38,412
Naravno.
Hajde, Scoob.

431
00:28:40,109 --> 00:28:43,373
Huh, dobar ulov, Scooby. Hvala.

432
00:28:43,460 --> 00:28:45,811
Nema na čemu!

433
00:28:45,898 --> 00:28:48,465
Možete osjetiti
hladnoća u zraku.

434
00:28:49,945 --> 00:28:53,296
Rez! Tko je otvorio prozor?

435
00:28:53,383 --> 00:28:54,907
Pusti ponovno, Fred.

436
00:28:54,994 --> 00:28:57,213
- Mislim da sam nešto vidio.
- Naravno.

437
00:28:58,388 --> 00:28:59,694
Tko je otvorio prozor?

438
00:28:59,781 --> 00:29:00,913
'Tamo!'

439
00:29:01,000 --> 00:29:02,523
"Možete li poboljšati ovaj snimak?"

440
00:29:02,610 --> 00:29:03,916
Da.

441
00:29:04,003 --> 00:29:05,656
Pusti me da potamnim
slika malo.

442
00:29:05,744 --> 00:29:08,268
Povećajte oštrinu
malo i..

443
00:29:08,355 --> 00:29:09,355
hej

444
00:29:10,792 --> 00:29:13,839
'Izgleda kao duh.'

445
00:29:13,926 --> 00:29:16,580
'To je duh
Morgana Moonscara.'

446
00:29:16,667 --> 00:29:18,931
Evo, da ti pokažem.

447
00:29:20,497 --> 00:29:23,326
»Ovo je portret
Morgana McReighta.'

448
00:29:23,413 --> 00:29:25,285
'Ožiljak u obliku mjeseca
zato je postao'

449
00:29:25,372 --> 00:29:27,504
'poznatiji
kao Morgan Moonscar.'

450
00:29:27,591 --> 00:29:30,769
To je on u redu,
i on nas želi van.

451
00:29:30,856 --> 00:29:32,814
Kao, bili bismo sretni da izađemo.

452
00:29:32,901 --> 00:29:35,948
Pravi gusarski duh.
Nevjerojatan.

453
00:29:36,035 --> 00:29:38,341
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti
za otvaranje

454
00:29:38,428 --> 00:29:40,213
tvoja ukleta kuća
za nas, Simone.

455
00:29:40,300 --> 00:29:44,173
Dakle, ne ideš
poslušati Moonscarovu prijetnju?

456
00:29:44,260 --> 00:29:47,873
šališ se
Ne plašimo se tako lako.

457
00:29:47,960 --> 00:29:49,613
Kao, mi radimo.

458
00:29:49,700 --> 00:29:51,833
Osim toga, vjerojatno je
samo hologram ili neki tip

459
00:29:51,920 --> 00:29:53,095
u gusarskom odijelu.

460
00:29:53,182 --> 00:29:55,576
Zašto je onda to učinio samo
pojaviti se na snimci?

461
00:29:55,663 --> 00:29:57,056
To je tajna.

462
00:29:57,143 --> 00:29:59,014
Ali uvijek postoji
logično objašnjenje

463
00:29:59,101 --> 00:30:00,276
za ove stvari.

464
00:30:00,363 --> 00:30:02,713
- 'Grrr!'
- Što je to?

465
00:30:02,801 --> 00:30:04,498
Kao, postoji
logično objašnjenje

466
00:30:04,585 --> 00:30:07,109
za režanje
u našim želucima. Gladni smo.

467
00:30:07,196 --> 00:30:09,372
I hoćemo
uzmi malo hrane... za poći.

468
00:30:09,459 --> 00:30:11,331
Vauš

469
00:30:15,465 --> 00:30:17,380
Slupati

470
00:30:19,600 --> 00:30:20,644
škripati

471
00:30:20,731 --> 00:30:21,820
boing

472
00:30:23,343 --> 00:30:26,215
žvakanje

473
00:30:28,174 --> 00:30:30,393
Kao, što si ti
radiš ovdje, Velma?

474
00:30:30,480 --> 00:30:33,135
Želim uzeti drugu
pogledaj u zid.

475
00:30:33,222 --> 00:30:36,486
Što pogledati? Lijepo je
jasno je da nas duh želi van.

476
00:30:36,573 --> 00:30:38,140
Hajde, Scoob.
Idemo.

477
00:30:38,227 --> 00:30:42,188
Nije šuplje
ali možda.. Hm..

478
00:30:42,275 --> 00:30:44,190
Ovdje je nešto ispod.

479
00:30:50,892 --> 00:30:53,721
"M-A-.."

480
00:30:53,808 --> 00:30:56,942
što radiš
u moju kuhinju?

481
00:30:57,029 --> 00:31:00,293
Jinkies. Valjda jesam
zanesena.

482
00:31:02,425 --> 00:31:03,426
Bingo!

483
00:31:03,513 --> 00:31:04,906
Biste li mi rekli

484
00:31:04,993 --> 00:31:07,169
zašto si uništio
pola moje kuhinje?

485
00:31:07,256 --> 00:31:09,476
Da, Velma.
Pusti nas u to?

486
00:31:09,563 --> 00:31:13,480
Pa prema ovoj knjizi
Maelstrom je bilo ime

487
00:31:13,567 --> 00:31:15,438
od Morgana Moonscara
gusarski brod.

488
00:31:15,525 --> 00:31:19,660
Nisam iznenađen. Dijelovi od
ova kuća je prilično stara.

489
00:31:19,747 --> 00:31:21,880
Dijelovi gusarskog broda
moglo se koristiti

490
00:31:21,967 --> 00:31:23,490
u konstrukciji.

491
00:31:23,577 --> 00:31:25,144
'Šuškalo se o Morganu Moonscaru'

492
00:31:25,231 --> 00:31:27,668
'imati zakopano blago
na otoku.'

493
00:31:27,755 --> 00:31:30,236
Iako nikada nije pronađeno.

494
00:31:30,323 --> 00:31:33,456
Blago? Aha! znala sam.

495
00:31:33,543 --> 00:31:35,719
To je neki maskirani tip
kao gusarski duh

496
00:31:35,806 --> 00:31:37,896
pokušava sve prestrašiti
izvan otoka.

497
00:31:48,950 --> 00:31:51,300
Kao, tvoj red, prijatelju.

498
00:31:52,475 --> 00:31:55,087
Slurp chomp

499
00:31:55,174 --> 00:31:57,698
- Ah!
- Mmh.

500
00:31:57,785 --> 00:31:59,308
Slupati

501
00:32:04,705 --> 00:32:08,187
Zoinks. Kao ne koristiti
moj sendvič da ga operem.

502
00:32:08,274 --> 00:32:11,233
Pojedi malo toga
Kreolska krumpir salata.

503
00:32:17,979 --> 00:32:19,024
Štakori.

504
00:32:27,771 --> 00:32:29,034
Kao, vrati se, Scoob!

505
00:32:29,121 --> 00:32:30,383
Onaj mrzovoljni vrtlar nije

506
00:32:30,470 --> 00:32:32,124
bit ću sretan zbog ovoga.

507
00:32:41,089 --> 00:32:42,351
Pop

508
00:32:42,438 --> 00:32:44,092
ribbit

509
00:32:53,972 --> 00:32:55,886
Tup udarac

510
00:32:59,238 --> 00:33:00,238
Snap

511
00:33:10,771 --> 00:33:13,817
Vrati se, Scoob!

512
00:33:13,904 --> 00:33:17,821
Oh, čovječe, ne mogu proći
vruća prilika poput ove.

513
00:33:29,007 --> 00:33:31,922
hej Prestrašila si se, Velika Mona.

514
00:33:32,010 --> 00:33:33,272
oprosti

515
00:33:33,359 --> 00:33:36,188
Prokleti turist. Drži ga, Mojo.

516
00:33:38,842 --> 00:33:40,496
Uh-oh.

517
00:33:41,802 --> 00:33:43,238
Joj!

518
00:33:46,415 --> 00:33:48,069
Kao, što je bilo, Scoob?

519
00:33:48,156 --> 00:33:50,419
Ne bojim se
od nekoliko mačaka, a ti?

520
00:33:50,506 --> 00:33:54,728
- Ne, Rojo.
- Rojo?

521
00:33:54,815 --> 00:33:58,340
Zoinks. Misliš Mojo!

522
00:34:03,693 --> 00:34:05,086
- Vau.
- Vau.

523
00:34:05,173 --> 00:34:07,436
Tup udarac

524
00:34:10,309 --> 00:34:12,485
Zoinks. Kako ponižavajuće.

525
00:34:12,572 --> 00:34:15,749
Otjeran u rupu
za jednu trećinu BLT-a.

526
00:34:23,626 --> 00:34:25,193
Kao, čekaj.

527
00:34:25,280 --> 00:34:27,021
Izvest ću nas van za sekundu.

528
00:34:27,108 --> 00:34:28,892
nadam se.

529
00:34:37,640 --> 00:34:39,947
"Jojs."

530
00:34:40,034 --> 00:34:42,950
swoosh

531
00:34:53,569 --> 00:34:56,268
Kao, što se događa?

532
00:34:56,355 --> 00:34:59,445
Joj, ne znam!

533
00:35:27,473 --> 00:35:28,604
Bože.

534
00:35:30,302 --> 00:35:31,477
Ah!

535
00:35:34,219 --> 00:35:37,091
- Da.
- Čupavi?

536
00:35:39,528 --> 00:35:41,965
fuj

537
00:35:43,793 --> 00:35:45,404
- Joj!
- Aah!

538
00:35:58,808 --> 00:36:00,723
Tup udarac

539
00:36:00,810 --> 00:36:03,030
Kao, drago nam je što te vidimo!

540
00:36:03,117 --> 00:36:04,466
Što radiš ovdje?

541
00:36:04,553 --> 00:36:06,425
uništiti još mojih gredica?

542
00:36:06,512 --> 00:36:08,296
Ako želite nešto posaditi

543
00:36:08,383 --> 00:36:10,733
kao, tamo je mrtav tip
prate nas.

544
00:36:10,820 --> 00:36:13,519
Da. Mrtav tip.

545
00:36:13,606 --> 00:36:17,262
Huh, nevjerojatno..
gdje Ne vidim ništa.

546
00:36:20,569 --> 00:36:22,005
Što se događa, ljudi?

547
00:36:22,092 --> 00:36:23,442
Mogli smo te čuti kako vrištiš

548
00:36:23,529 --> 00:36:25,008
sve do kuće.

549
00:36:25,095 --> 00:36:28,577
Oh, to ste vi.
Kao, bilo je užasno.

550
00:36:28,664 --> 00:36:31,754
Taj gusarski Mjesečev ožiljak
nije bilo ništa osim kostiju.

551
00:36:31,841 --> 00:36:35,671
'I onda, i onda,
pogoršao se, kao zombi!'

552
00:36:35,758 --> 00:36:38,848
- Oh, Bože.
- Gdje se sve to dogodilo?

553
00:36:41,460 --> 00:36:44,985
Pa, sada ovdje nema ničega.
Jeste li sigurni da ste vidjeli zombija?

554
00:36:45,072 --> 00:36:47,640
Kao, znamo zombija
kad vidimo jednu.

555
00:36:47,727 --> 00:36:49,598
Da. Zombi.

556
00:36:49,685 --> 00:36:51,557
A onda smo naletjeli na njega.

557
00:36:54,386 --> 00:36:56,083
Što si radio ovdje?

558
00:36:56,170 --> 00:36:59,434
Radio sam svoj, svoj posao.

559
00:36:59,521 --> 00:37:03,090
Nešto sam sadio,
ožednio, otišao popiti piće

560
00:37:03,177 --> 00:37:06,049
i vratio se da pronađe ovo dvoje.

561
00:37:07,529 --> 00:37:09,966
Hm, što sadiš,
slonovi?

562
00:37:10,053 --> 00:37:11,664
Ta rupa je ogromna.

563
00:37:18,192 --> 00:37:20,890
Nešto je sumnjivo
o tom vrtlaru.

564
00:37:20,977 --> 00:37:23,197
Da, sumnjiv je

565
00:37:23,284 --> 00:37:25,155
ali je nekako sladak.

566
00:37:25,243 --> 00:37:28,942
Pa, ako smo svi ovdje
možda bismo trebali krenuti.

567
00:37:29,029 --> 00:37:31,510
Kao, to je sjajna ideja, Fred.

568
00:37:31,597 --> 00:37:33,990
Krenuti? Nema šanse.

569
00:37:34,077 --> 00:37:36,950
Ovo mjesto dobiva više
zanimljivo iz minute u minutu.

570
00:37:37,037 --> 00:37:39,605
Ali približava se
do zalaska sunca.

571
00:37:39,692 --> 00:37:42,129
A trajekt ne
trčati noću.

572
00:37:42,216 --> 00:37:43,957
Kao, mi radimo.

573
00:37:44,044 --> 00:37:46,176
Imamo dosta soba.

574
00:37:46,264 --> 00:37:48,396
Mogla bi ostati prespavati.

575
00:37:48,483 --> 00:37:49,571
Stvarno?

576
00:37:49,658 --> 00:37:51,573
Oh, nisam te mogao pustiti da odeš

577
00:37:51,660 --> 00:37:53,793
bez ponude
neki od naših poznatih

578
00:37:53,880 --> 00:37:55,534
južnjačko gostoprimstvo.

579
00:37:55,621 --> 00:37:59,712
Odnosno, ako Lena nema ništa protiv
neki dodatni gosti.

580
00:37:59,799 --> 00:38:03,455
Oh, naravno, gđice Lenoir.
Počet ću s večerom.

581
00:38:03,542 --> 00:38:06,675
- Večera?
- Kao, zašto to nisi rekao?

582
00:38:14,814 --> 00:38:18,296
A ovo je tvoja soba. nadam se
oboje će vam biti ugodno.

583
00:38:18,383 --> 00:38:20,907
Hvala, Lena.
Kao, kad je večera?

584
00:38:20,994 --> 00:38:24,780
Pa, nikad ih nisam upoznao
koji je toliko jeo.

585
00:38:24,867 --> 00:38:27,305
Kao, biti u stanju
stalnog terora

586
00:38:27,392 --> 00:38:29,481
čini nas neprestano gladnima.

587
00:38:29,568 --> 00:38:32,092
Da, odmah.

588
00:38:32,179 --> 00:38:34,137
Tvoja soba je ovamo, Fred.

589
00:38:40,318 --> 00:38:42,058
Imat ćete prekrasan pogled

590
00:38:42,145 --> 00:38:44,060
žetvenog mjeseca večeras.

591
00:38:44,147 --> 00:38:46,541
Nadam se da hoćeš
biti udobno ovdje.

592
00:38:46,628 --> 00:38:49,457
Uh-uh, hvala, Lena.
Siguran sam da hoću.

593
00:38:49,544 --> 00:38:51,981
A ovo je tvoja soba,
gospođo Blake.

594
00:38:57,117 --> 00:38:58,727
Hvala gđice..

595
00:39:08,389 --> 00:39:11,653
Kao, možda bih se trebala obući
za večeru, a, Scoob?

596
00:39:12,959 --> 00:39:14,656
'Kao ja. Eto tko.'

597
00:39:15,962 --> 00:39:16,963
Vau.

598
00:39:32,413 --> 00:39:34,067
ooh Oh.

599
00:39:34,154 --> 00:39:36,983
Kao, prestani se gnjaviti
divlje životinje, prijatelju.

600
00:39:37,070 --> 00:39:39,725
Pa, kako izgledam?

601
00:39:39,812 --> 00:39:42,380
Hoću li se okrenuti
nekoliko glava ili što?

602
00:39:43,772 --> 00:39:45,600
Ruh. istina to.

603
00:39:45,687 --> 00:39:47,776
Čovječe, trebam li podšišavanje.

604
00:39:50,997 --> 00:39:53,434
Kao, puno bolje.

605
00:39:55,175 --> 00:39:58,308
Makni se.

606
00:39:58,396 --> 00:40:01,790
- Kao, tko je to?
- Pa, dobro, ne znam.

607
00:40:01,877 --> 00:40:04,445
Makni se.

608
00:40:08,928 --> 00:40:10,582
jok

609
00:40:12,192 --> 00:40:13,454
Zoinks!

610
00:40:18,677 --> 00:40:20,592
Skinite ovu zvijer s mene.

611
00:40:20,679 --> 00:40:22,942
Uh, jako nam je žao.

612
00:40:24,770 --> 00:40:26,162
oprosti

613
00:40:27,381 --> 00:40:28,948
To je sasvim dovoljno.

614
00:40:29,035 --> 00:40:32,038
Freddie? Što zaboga
radiš li

615
00:40:32,125 --> 00:40:36,434
- Uh, Scooby i Shaggy...
- Vidio sam još jednog duha.

616
00:40:39,785 --> 00:40:41,221
Ovdje.

617
00:40:43,353 --> 00:40:45,921
Ne vidim ništa.

618
00:40:46,008 --> 00:40:49,055
Kao, u ogledalu.
To je neki tip iz građanskog rata.

619
00:40:49,142 --> 00:40:52,058
Pa nema ništa
sada u ogledalu, dečki.

620
00:40:52,145 --> 00:40:54,756
Nema ništa iza
ogledalo, također.

621
00:40:54,843 --> 00:40:57,585
Hm, čekaj malo.

622
00:40:59,544 --> 00:41:01,894
Ima nešto
ispod ove prašine.

623
00:41:07,552 --> 00:41:09,118
Oprostite.

624
00:41:09,205 --> 00:41:10,642
U redu je, Scooby.

625
00:41:10,729 --> 00:41:13,993
Hm, mora da sam izgubio
moja krpica za čišćenje naočala.

626
00:41:20,869 --> 00:41:24,569
Oh, hvala, Scooby.
Hej, pogledaj.

627
00:41:24,656 --> 00:41:27,746
"Imovina od
Pukovnik Jackson T. Pettigrew

628
00:41:27,833 --> 00:41:29,661
8. Louisiana."

629
00:41:29,748 --> 00:41:33,229
Hm, to zvuči kao
pukovnija građanskog rata.

630
00:41:33,316 --> 00:41:36,145
Tu su bile konfederacijske vojarne
na ovom otoku.

631
00:41:36,232 --> 00:41:39,671
Oh, možda, vi ljudi
ipak nešto vidio.

632
00:41:39,758 --> 00:41:41,237
Kao gusari duhovi

633
00:41:41,324 --> 00:41:43,413
vojnici duhovi, što je sljedeće?

634
00:41:43,501 --> 00:41:44,632
'Večera.'

635
00:41:44,719 --> 00:41:46,112
Od svog vrištanja ovdje gore

636
00:41:46,199 --> 00:41:48,897
Rekao bih vas dvoje
mora biti gladan.

637
00:41:56,339 --> 00:41:59,168
Vaša blagovaonica
prelijepo je, Simone.

638
00:41:59,255 --> 00:42:00,648
Hvala ti, Daphne.

639
00:42:00,735 --> 00:42:02,955
Ali bojim se da tvoj pas

640
00:42:03,042 --> 00:42:04,609
morat će jesti u kuhinji.

641
00:42:04,696 --> 00:42:06,349
Pas? Gdje?

642
00:42:06,436 --> 00:42:07,742
Kao, hajde stari prijatelju.

643
00:42:07,829 --> 00:42:10,571
Jest ćemo u kuhinji.

644
00:42:10,658 --> 00:42:12,921
Mm, ovaj gumbo je izvrstan.

645
00:42:13,008 --> 00:42:15,750
I ovi keksi,
lagan kao perce.

646
00:42:18,623 --> 00:42:19,841
Gdje je Beau?

647
00:42:19,928 --> 00:42:22,278
Obično večera
u svojim sobama

648
00:42:22,365 --> 00:42:23,932
iznad kućice za kočije.

649
00:42:24,019 --> 00:42:26,935
Donijela sam mu nešto hrane,
ali njega nije bilo.

650
00:42:27,022 --> 00:42:28,720
Huh, brojke.

651
00:42:28,807 --> 00:42:29,938
Mm.

652
00:42:31,244 --> 00:42:32,245
'Štakori'.

653
00:42:37,163 --> 00:42:39,861
Scoo-oob! Scooby-Doo!

654
00:42:39,948 --> 00:42:41,907
Točno, koliko dugo Beau

655
00:42:41,994 --> 00:42:43,778
radio
za vas, gospođo Lenoir?

656
00:42:43,865 --> 00:42:47,826
Hmm, nekoliko mjeseci,
i to je Simone, Velma.

657
00:42:47,913 --> 00:42:51,046
Pa, mislim
ovaj tip je prilično sumnjiv.

658
00:42:51,133 --> 00:42:53,092
Oh, imao je izvrsne preporuke.

659
00:42:53,179 --> 00:42:54,397
Srušiti se

660
00:42:54,484 --> 00:42:55,964
Kao, ne mislim kuhinju

661
00:42:56,051 --> 00:42:57,575
bila je tako dobra ideja.

662
00:42:57,662 --> 00:43:00,055
- Znate, mačke.
- Grrr! štakori!

663
00:43:02,667 --> 00:43:03,667
Zoinks.

664
00:43:03,711 --> 00:43:06,366
Ovo je sasvim dovoljno.

665
00:43:06,453 --> 00:43:09,412
Pas će imati
jesti vani.

666
00:43:09,499 --> 00:43:11,937
Vani? Unh-unh.

667
00:43:12,024 --> 00:43:15,114
Kao, tamo je mrtav tip
vani.

668
00:43:15,201 --> 00:43:17,072
Mogu li nešto predložiti?

669
00:43:21,424 --> 00:43:23,992
Kao, ovo je
puno tiše, prijatelju.

670
00:43:24,079 --> 00:43:26,516
A Lena nas je čak i natjerala
posebno jelo za ponijeti.

671
00:43:29,824 --> 00:43:31,173
Mm.

672
00:43:31,260 --> 00:43:34,133
Ništa poput dobrog starog
fashioned crawfish boil.

673
00:43:35,917 --> 00:43:36,917
Rak.

674
00:43:45,231 --> 00:43:48,364
Ovi rakovi su sigurno ukusni.

675
00:43:48,451 --> 00:43:51,106
ha?

676
00:43:51,193 --> 00:43:54,414
Hu-hu-hu! Kao ne puno
meso na ovom crawdadu.

677
00:44:00,115 --> 00:44:02,727
Rat-a-tat-rat-a-tat

678
00:44:04,250 --> 00:44:07,296
- Evo, prijatelju, uzmi keks.
- Hvala.

679
00:44:10,560 --> 00:44:12,780
Nešto mi govori da jesi
izvući najbolje od ovog obroka.

680
00:44:12,867 --> 00:44:13,912
mijau

681
00:44:15,478 --> 00:44:17,089
Štakori.

682
00:44:19,352 --> 00:44:21,006
Kao, teško je uživati u obroku

683
00:44:21,093 --> 00:44:23,356
s hrpom očiju
zureći u tebe.

684
00:44:25,227 --> 00:44:26,838
Kao, sjedi mirno, stari prijatelju.

685
00:44:29,579 --> 00:44:31,233
Naći ću nam mirno mjesto
mjesto za jelo.

686
00:44:40,765 --> 00:44:42,201
Ono što bih želio saznati je

687
00:44:42,288 --> 00:44:45,378
zašto ti duhovi
želite da odemo s otoka?

688
00:44:45,465 --> 00:44:48,903
Nisu to duhovi, Velma.
To su samo tipovi pod maskama.

689
00:44:48,990 --> 00:44:51,036
I vjerojatno jesu
nakon gusarskog blaga.

690
00:44:51,123 --> 00:44:54,213
Ili prikrivanje
krijumčarska operacija.

691
00:44:54,300 --> 00:44:56,955
Ili možda ima nafte
ispod otoka.

692
00:44:57,042 --> 00:44:58,826
Bože moj!

693
00:44:58,913 --> 00:45:00,262
Stvarno, momci!

694
00:45:00,349 --> 00:45:01,742
Bar jednom, zar ne možeš prihvatiti

695
00:45:01,829 --> 00:45:04,136
da ih možda ima
misterije

696
00:45:04,223 --> 00:45:06,834
koji imaju
nema racionalnog objašnjenja?

697
00:45:12,405 --> 00:45:14,886
Kao, ovo je puno bolje,
a, Scoobs?

698
00:45:18,672 --> 00:45:21,936
A sada za
otpornost na toplinu!

699
00:45:24,896 --> 00:45:28,638
Kao, na tvoj znak,
pripremi se, paljenje!

700
00:45:33,861 --> 00:45:36,603
Pfft.

701
00:45:36,690 --> 00:45:38,083
Hej, nije fer.

702
00:45:38,170 --> 00:45:40,302
Što je bilo? Piletina?

703
00:45:40,389 --> 00:45:42,478
Uh-uh!

704
00:46:03,935 --> 00:46:06,111
Ah!

705
00:46:07,242 --> 00:46:08,461
Buzz

706
00:46:19,298 --> 00:46:22,736
Zoinks! Z-Zombiji!

707
00:46:22,823 --> 00:46:25,739
Swoosh

708
00:46:32,702 --> 00:46:33,921
Zoinks! Ah!

709
00:46:41,537 --> 00:46:43,322
hajde hajde

710
00:46:52,897 --> 00:46:55,900
Kao, mislim da mi
odbacio ih, prijatelju!

711
00:47:05,823 --> 00:47:07,128
Zoinks!

712
00:47:19,010 --> 00:47:20,185
Zoinks!

713
00:47:25,451 --> 00:47:27,583
Tup udarac

714
00:47:27,670 --> 00:47:29,716
ha-h-h!

715
00:47:29,803 --> 00:47:31,152
Joj!

716
00:47:40,770 --> 00:47:42,511
Ah, mm!

717
00:47:42,598 --> 00:47:43,678
Hej, trebali bismo napraviti segment

718
00:47:43,730 --> 00:47:45,863
na Leninoj piti od oraha, Daph.

719
00:47:45,950 --> 00:47:49,257
- To je nadnaravno.
- Tako si otrcana.

720
00:47:50,955 --> 00:47:53,479
Što sada?

721
00:47:53,566 --> 00:47:56,351
Rekao sam ti, progonstva
tek su počinjali.

722
00:47:56,438 --> 00:47:58,571
Uh, ako ste dame
ispričat će me.

723
00:48:00,965 --> 00:48:03,097
Lena, donesi im svjetiljke.

724
00:48:03,184 --> 00:48:04,490
Odmah.

725
00:48:04,577 --> 00:48:07,580
Ali molim te, Fred,
you must be careful.

726
00:48:17,938 --> 00:48:21,637
Ispucao! Scooby! gdje si

727
00:48:24,162 --> 00:48:26,294
momci?

728
00:48:26,381 --> 00:48:27,817
So, it's you!

729
00:48:29,515 --> 00:48:31,343
Gdje su Scooby i Shaggy?

730
00:48:31,430 --> 00:48:33,388
Your crazy friends
are near the bayou

731
00:48:33,475 --> 00:48:35,477
vrišteći o zombijima.

732
00:48:35,564 --> 00:48:38,524
- Pa, nisam vidio nijedan.
- Nikad ne radiš!

733
00:48:38,611 --> 00:48:42,136
I nikad te nema u blizini
pojavljuju se ti duhovi i zombiji.

734
00:48:42,223 --> 00:48:45,270
Da. Sad, nije li to
a coincidence?

735
00:48:45,357 --> 00:48:47,620
Poštedi svoje sumnje
for later, guys.

736
00:48:47,707 --> 00:48:50,840
Upravo sada, moramo pronaći
Scooby i Shaggy.

737
00:48:50,928 --> 00:48:53,147
- Mislim da bismo se trebali razići.
- Good idea.

738
00:48:53,234 --> 00:48:54,714
I'll go with Beau.

739
00:48:54,801 --> 00:48:57,108
- Bad idea.
- Ići ću s Beauom.

740
00:48:57,195 --> 00:48:58,892
Neću ga ispustiti iz vida.

741
00:49:05,681 --> 00:49:09,337
Scooby! Ispucao!

742
00:49:09,424 --> 00:49:13,515
Hej, zašto čuvaš
postupaš sa mnom kao da sam osumnjičenik?

743
00:49:13,602 --> 00:49:17,215
Jer ti jesi!
Ispucao! Scooby!

744
00:49:17,302 --> 00:49:19,652
hej Hej, pusti me!

745
00:49:24,222 --> 00:49:25,701
Prskanje

746
00:49:25,788 --> 00:49:27,051
'Živi pijesak.'

747
00:49:28,182 --> 00:49:29,618
Jinkies!

748
00:49:29,705 --> 00:49:32,795
Hvala.
Ali još uvijek si osumnjičen.

749
00:49:38,497 --> 00:49:40,542
Fred, ovamo!

750
00:49:52,206 --> 00:49:56,080
- Što je?
- Crawdad školjke.

751
00:49:56,167 --> 00:49:58,038
Pa, pretpostavljam da se dečkima svidjelo

752
00:49:58,125 --> 00:49:59,866
i tvoja djevojka kuha.

753
00:49:59,953 --> 00:50:01,824
Ona nije moja djevojka, Daph.

754
00:50:01,911 --> 00:50:03,783
Samo sam rekao da uživam u njezinom kuhanju.

755
00:50:03,870 --> 00:50:05,785
A što je s Beauom?

756
00:50:05,872 --> 00:50:07,221
Što s njim?

757
00:50:10,268 --> 00:50:12,313
- Bok-i-i-ja!
- Daphne, jesi li...

758
00:50:12,400 --> 00:50:15,186
Mogu se sama snaći, hvala.

759
00:50:16,839 --> 00:50:18,754
"Vjerojatno je vrtlar."

760
00:50:18,841 --> 00:50:21,061
To ćemo tek vidjeti.

761
00:50:22,193 --> 00:50:23,324
- Bok-i-i-ja!
- O-oh!

762
00:50:23,411 --> 00:50:24,847
- Čupavi.
- Čupavi?

763
00:50:24,934 --> 00:50:26,806
- Scooby?
- 'Scooby?'

764
00:50:30,679 --> 00:50:33,073
Polako, Shag.
To je samo maska!

765
00:50:35,336 --> 00:50:38,774
Ako je ovo maska, Fred
prokleto je dobar.

766
00:50:38,861 --> 00:50:40,994
- Argh!
- Huh! Dobar?

767
00:50:41,081 --> 00:50:43,823
To je najlažnije,
najslađa maska koju sam ikad vidio.

768
00:50:43,910 --> 00:50:45,172
Stvarno?

769
00:50:45,259 --> 00:50:46,347
Škripati

770
00:50:46,434 --> 00:50:49,785
Ali osjeća se stvarno! fuj

771
00:50:49,872 --> 00:50:51,483
Samo ne povlačiš
dovoljno teško.

772
00:50:51,570 --> 00:50:53,398
U redu, g. Macho.

773
00:50:53,485 --> 00:50:55,008
Zašto ne probaš?

774
00:50:55,095 --> 00:50:56,792
Naravno. Drži ovo, Shag.

775
00:50:56,879 --> 00:50:58,751
Hu-hu-hu!

776
00:51:01,319 --> 00:51:03,799
Ili držite mirno
ili daj Daphne.

777
00:51:06,411 --> 00:51:08,456
- 'To je vrtlar.'
- Ne!

778
00:51:08,543 --> 00:51:11,111
- To je ribar.
- Ne!

779
00:51:11,198 --> 00:51:13,635
- To je skelar.
- Ne.

780
00:51:13,722 --> 00:51:18,162
Ah-h. Možda je... stvarno. huh

781
00:51:19,989 --> 00:51:21,034
Aaa!

782
00:51:21,121 --> 00:51:23,210
Aa-a-a!
Aa-aa-a!

783
00:51:23,297 --> 00:51:26,213
Ruh!
Ruh!

784
00:51:26,300 --> 00:51:28,389
Tup udarac

785
00:51:28,476 --> 00:51:31,305
Rekao sam ti da to nije maska.

786
00:51:31,392 --> 00:51:34,134
- Mora da je animatroničan.
- 'Oh!'

787
00:51:52,065 --> 00:51:54,720
Fred, dobivaš li sve ovo?

788
00:51:56,069 --> 00:51:58,593
Swoosh

789
00:52:07,428 --> 00:52:09,909
Kao, to je deja vu
sve iznova.

790
00:52:09,996 --> 00:52:11,954
A znamo što
učiniti, a, Scoob?

791
00:52:12,041 --> 00:52:14,305
Da! Trčanje!

792
00:52:16,350 --> 00:52:17,351
Joj!

793
00:52:17,438 --> 00:52:19,875
To je obični zombie jamboree!

794
00:52:22,095 --> 00:52:24,880
I pretpostavljam
sve su i animatroničke.

795
00:52:24,967 --> 00:52:27,492
Pa, postoji mogućnost, Daph.

796
00:52:37,371 --> 00:52:39,199
Nisi skeptik, Frede.

797
00:52:39,286 --> 00:52:40,548
Ti si u poricanju.

798
00:52:48,556 --> 00:52:51,255
To je Lena! Ostavili smo je
a Simone nezaštićena.

799
00:52:51,342 --> 00:52:52,473
hajde

800
00:52:56,564 --> 00:53:01,003
Kamera! To je živi pijesak!

801
00:53:01,090 --> 00:53:02,266
ovuda!

802
00:53:11,666 --> 00:53:14,060
♪ Čuješ
vrisak sove ♪

803
00:53:14,147 --> 00:53:16,889
♪ Čuješ vjetar
početi zavijati ♪

804
00:53:16,976 --> 00:53:21,154
♪ Znaš da postoje zombiji
u vrebanju ♪

805
00:53:21,241 --> 00:53:25,376
♪ I opet je vrijeme terora ♪

806
00:53:25,463 --> 00:53:29,336
♪ Tjeraju te
iako noć ♪

807
00:53:30,555 --> 00:53:34,820
♪ Ponovno je vrijeme terora ♪

808
00:53:34,907 --> 00:53:38,215
♪ A ti bi mogao
umrijeti od straha ♪

809
00:53:38,302 --> 00:53:41,870
♪ Ovo je zastrašujuće vrijeme ♪

810
00:53:43,524 --> 00:53:45,787
♪ Čujete otkucaje
tvoga srca ♪

811
00:53:45,874 --> 00:53:48,747
♪ Znaš
vrištanje će početi ♪

812
00:53:48,834 --> 00:53:52,794
♪ Evo dolazi
stvarno zastrašujući dio ♪

813
00:53:52,881 --> 00:53:57,103
♪ Jer to je teror
opet put ♪

814
00:53:57,190 --> 00:54:01,063
♪ Tjeraju te
kroz noć ♪

815
00:54:02,282 --> 00:54:06,591
♪ Ponovno je vrijeme terora ♪

816
00:54:06,678 --> 00:54:09,898
♪ Oh, samo bi mogao
umrijeti od straha ♪

817
00:54:09,985 --> 00:54:13,380
♪ Ovo je zastrašujuće vrijeme ♪

818
00:54:13,467 --> 00:54:15,600
♪ Sva stabla počinju stenjati ♪

819
00:54:15,687 --> 00:54:18,037
♪ I čudovišta
gunđanje i stenjanje ♪

820
00:54:18,124 --> 00:54:20,039
♪ Trula lica puna sluzi ♪

821
00:54:20,126 --> 00:54:23,564
♪ Zar ne znaš
vrijeme je terora ♪

822
00:54:23,651 --> 00:54:27,786
♪ I opet je vrijeme terora ♪

823
00:54:27,873 --> 00:54:32,530
♪ Tjeraju te
kroz noć ♪

824
00:54:32,617 --> 00:54:37,143
♪ Da, ponovno je vrijeme terora ♪

825
00:54:37,230 --> 00:54:40,538
♪ Oh, samo bi mogao
umrijeti od straha ♪

826
00:54:40,625 --> 00:54:43,192
♪ Ovo je zastrašujuće vrijeme ♪

827
00:54:50,112 --> 00:54:51,505
ha?

828
00:54:56,075 --> 00:54:59,034
Zoinks! Kao da je netko bio
igranje s lutkama, Scoob!

829
00:54:59,121 --> 00:55:01,298
Da. Lutke.

830
00:55:03,474 --> 00:55:04,736
Jeste li pronašli dečke?

831
00:55:04,823 --> 00:55:06,259
Da, ali izgubili smo ih

832
00:55:06,346 --> 00:55:08,435
kad smo našli zombije!

833
00:55:08,522 --> 00:55:10,350
'Pravi zombiji!'

834
00:55:10,437 --> 00:55:12,787
Stvaran? Stvarno stvarno, Fred?

835
00:55:12,874 --> 00:55:15,094
Mrzim to priznati,
ali bili su.

836
00:55:15,181 --> 00:55:18,053
Da, konačno sam dobio svoju priču

837
00:55:18,140 --> 00:55:21,361
i sve dokaze
potonuo u živi pijesak.

838
00:55:24,190 --> 00:55:25,757
Ne opet!

839
00:55:27,236 --> 00:55:30,109
Hej, ovaj izgleda kao Daphne.

840
00:55:30,196 --> 00:55:33,721
- Hej!
- Oh, oprosti, Fred!

841
00:55:33,808 --> 00:55:35,462
jao hej

842
00:55:35,549 --> 00:55:39,205
Nisam ja kriv!
Nešto me kontrolira.

843
00:55:39,292 --> 00:55:41,947
Beau, spusti nas dolje.

844
00:55:42,034 --> 00:55:43,122
Eh!

845
00:55:43,209 --> 00:55:45,864
Ja, uh, ne mogu.

846
00:55:45,951 --> 00:55:49,215
- Jao!
- Jinkies! oprosti!

847
00:55:49,302 --> 00:55:50,564
jao

848
00:55:52,523 --> 00:55:54,481
ha?

849
00:55:54,568 --> 00:55:56,396
Pitam se tko je napravio ove lutke.

850
00:55:56,483 --> 00:55:58,920
Shaggy, pogledaj! Oči!

851
00:56:03,055 --> 00:56:04,622
Tup udarac

852
00:56:14,371 --> 00:56:16,460
hajde Imamo
da dođem do kuće!

853
00:56:25,991 --> 00:56:28,733
Ah, bila je to samo hrpa
od šišmiša, Scoob.

854
00:56:28,820 --> 00:56:29,820
Da.

855
00:56:33,738 --> 00:56:37,306
Ne tražimo
za ghoulfriends, zar ne, Scoob?

856
00:56:37,394 --> 00:56:38,656
Uh-uh!

857
00:56:46,359 --> 00:56:49,884
Kao, idemo odavde!

858
00:56:51,016 --> 00:56:52,017
'Lena!'

859
00:56:52,104 --> 00:56:53,453
Simone!

860
00:56:56,935 --> 00:56:59,111
Scooby! Ispucao!

861
00:56:59,198 --> 00:57:01,548
Generator mora imati
izašao van. Idem provjeriti.

862
00:57:01,635 --> 00:57:04,856
Nema šanse. Ne dopuštam ti
daleko od mojih očiju.

863
00:57:04,943 --> 00:57:05,943
'Lena!'

864
00:57:08,207 --> 00:57:09,469
Lena!

865
00:57:12,777 --> 00:57:14,300
Srušiti se

866
00:57:23,265 --> 00:57:25,529
Fred, jesi li dobro?

867
00:57:25,616 --> 00:57:28,532
Da! Hvala!

868
00:57:34,755 --> 00:57:36,191
Što se događa?

869
00:57:36,278 --> 00:57:37,628
Bila je to noćna mora.

870
00:57:37,715 --> 00:57:40,239
Gospođa Lenoir i ja izašli smo van
da te čekam

871
00:57:40,326 --> 00:57:42,241
kada smo bili napadnuti
od ovih, ovih...

872
00:57:42,328 --> 00:57:44,504
- Zombiji?
- Da!

873
00:57:44,591 --> 00:57:47,159
Otrčali smo natrag u kuću
a gospođa Lenoir je otvorila

874
00:57:47,246 --> 00:57:48,813
ovaj tajni prolaz.

875
00:57:48,900 --> 00:57:50,945
Rekla je da je izgrađeno
tijekom građanskog rata sakriti

876
00:57:51,032 --> 00:57:52,556
od sindikalnih vojnika.

877
00:57:52,643 --> 00:57:54,906
Ali zombiji su krenuli za nama.

878
00:57:54,993 --> 00:57:58,170
Zgrabili su gospođu Lenoir
i odvukao je.

879
00:57:58,257 --> 00:58:00,781
Oh, hvala bogu, došao si.

880
00:58:00,868 --> 00:58:04,089
Kažete zombiji
odvukao Simone.

881
00:58:04,176 --> 00:58:06,700
Da, bilo je užasno.

882
00:58:06,787 --> 00:58:09,834
Ne brini. Naći ćemo je
i sve će biti u redu.

883
00:58:12,184 --> 00:58:15,753
Hajde, imamo
spasiti Simone.

884
00:58:43,128 --> 00:58:45,217
Hajde, ovuda.

885
00:59:04,628 --> 00:59:06,934
gdje smo

886
00:59:07,021 --> 00:59:10,416
»Izgleda mi kao mjesto
za voodoo rituale.'

887
00:59:10,503 --> 00:59:13,506
Ali zašto jednostavno ne bismo
pitaj... Lena?

888
00:59:13,593 --> 00:59:14,812
o cemu pricas

889
00:59:14,899 --> 00:59:16,509
Njezina priča o Simone

890
00:59:16,596 --> 00:59:18,772
vuku ga zombiji
nije bila istina.

891
00:59:18,859 --> 00:59:21,253
Vidio sam otiske stopala
Simoneovih peta.

892
00:59:21,340 --> 00:59:24,561
Nije se vukla.
Hodala je tim tunelom.

893
00:59:29,957 --> 00:59:33,178
Vrlo pametno, Velma,
ali prekasno je.

894
00:59:41,926 --> 00:59:43,841
- Ha?
- Oprosti, Freddy.

895
00:59:43,928 --> 00:59:46,104
Stvarno mi se sviđaš.

896
00:59:46,191 --> 00:59:47,975
Jao!

897
00:59:49,716 --> 00:59:52,284
Što biste učinili
ako ti se ne sviđam?

898
00:59:52,371 --> 00:59:54,634
hej

899
00:59:54,721 --> 00:59:55,853
Vau!

900
01:00:00,509 --> 01:00:02,424
'Ha! Voodoo lutke!'

901
01:00:02,511 --> 01:00:05,210
Ove voštane lutke
dobro doći.

902
01:00:09,693 --> 01:00:11,825
»Dakle, tu je
krpa za čišćenje'

903
01:00:11,912 --> 01:00:13,305
'jer su mi otišle naočale.'

904
01:00:13,392 --> 01:00:16,177
Ah, oprosti što sam sumnjao u tebe.

905
01:00:16,264 --> 01:00:18,440
Isprika prihvaćena.

906
01:00:18,527 --> 01:00:20,704
Žetveni mjesec uskoro će stići

907
01:00:20,791 --> 01:00:23,097
ponoćna točka
na ovom mjesečevom brojčaniku

908
01:00:23,184 --> 01:00:26,231
a zatim
svečanost će započeti.

909
01:00:26,318 --> 01:00:27,711
Kakva ceremonija?

910
01:00:27,798 --> 01:00:31,497
Nećeš se izvući s ovim.

911
01:00:31,584 --> 01:00:35,066
Pobjegao sam
s njim već 200 godina.

912
01:00:43,596 --> 01:00:44,684
Barem Scoob i Shaggy

913
01:00:44,771 --> 01:00:46,555
su još slobodni, možda.

914
01:00:46,643 --> 01:00:48,688
Čuo sam to, Fred!

915
01:00:48,775 --> 01:00:50,429
Ta dva prostaka.

916
01:00:50,516 --> 01:00:53,911
Nismo se ni trudili
praveći od njih lutke od voska. Ha!

917
01:00:53,998 --> 01:00:56,827
Gubitak vremena i čarobni vosak.

918
01:00:58,655 --> 01:01:00,395
Što samo planiraš
učiniti nama?

919
01:01:00,482 --> 01:01:01,745
Ah, jednostavno je.

920
01:01:01,832 --> 01:01:03,790
Svaki žetveni mjesec moram isušiti

921
01:01:03,877 --> 01:01:07,272
životnu snagu žrtava
namamio na moj otok

922
01:01:07,359 --> 01:01:09,143
da sačuvam svoju besmrtnost!

923
01:01:09,230 --> 01:01:12,756
Ovo je više ukleta stvar
nego što sam stvarno želio.

924
01:01:28,119 --> 01:01:31,122
Jacques! Kao, je li nam ikada drago
vidjeti te!

925
01:01:31,209 --> 01:01:33,951
- Da!
- Nema vremena za gubljenje.

926
01:01:34,038 --> 01:01:36,823
Drago mi je što vas sve vidim.
He-he!

927
01:01:39,870 --> 01:01:41,045
Joj!

928
01:01:53,753 --> 01:01:55,929
»Ako si toliko star
kao što kažeš da jesi'

929
01:01:56,016 --> 01:01:58,018
onda se kladim da si ti taj
koji je pronašao

930
01:01:58,105 --> 01:02:00,064
Blago Morgana Moonscara.

931
01:02:00,151 --> 01:02:02,457
Morgan Moonscar!

932
01:02:05,330 --> 01:02:08,202
On je bio uzrok svega ovoga.

933
01:02:10,901 --> 01:02:12,729
Bio sam jedan iz skupine doseljenika

934
01:02:12,816 --> 01:02:14,643
koji je ovaj otok učinio našim domom.

935
01:02:14,731 --> 01:02:17,864
Gledali smo u našeg Boga Mačaka
za obilnu žetvu.

936
01:02:23,478 --> 01:02:26,438
Sve do te noći
kad je došao na obalu.

937
01:02:53,682 --> 01:02:56,468
Aah!

938
01:02:56,555 --> 01:02:59,253
Vozio je otočane
u zaljev.

939
01:03:00,994 --> 01:03:03,257
Svi osim Lene i mene.

940
01:03:26,933 --> 01:03:29,196
Izrekli smo kletvu
na gusare

941
01:03:29,283 --> 01:03:32,547
uništiti ih kao što su i imali
uništio naš otok.

942
01:03:32,634 --> 01:03:34,462
Želja nam je ispunjena.

943
01:03:38,162 --> 01:03:41,730
Postali smo mačja bića
i uništio gusare.

944
01:03:44,255 --> 01:03:46,300
Tek kasnije smo otkrili

945
01:03:46,387 --> 01:03:48,476
to zazivanje
mačja Božja moć

946
01:03:48,563 --> 01:03:51,784
prokleo i nas.

947
01:03:51,871 --> 01:03:55,527
Tijekom godina brodovi su nastavili
doći na naš otok.

948
01:03:58,747 --> 01:04:00,488
Jedna je bila puna trgovaca začinima

949
01:04:00,575 --> 01:04:02,969
koji je pokrenuo plantažu paprike.

950
01:04:03,056 --> 01:04:05,667
Plantaža je procvjetala.

951
01:04:05,754 --> 01:04:08,496
»Barem dok
žetveni mjesec.'

952
01:04:12,674 --> 01:04:14,981
Ponekad je to postalo nužno

953
01:04:15,068 --> 01:04:17,157
za Lenu da namami autsajdere

954
01:04:17,244 --> 01:04:18,724
natrag na otok.

955
01:04:18,811 --> 01:04:21,031
Baš kao što si nas namamio.

956
01:04:21,118 --> 01:04:23,860
Imao sam godine prakse.

957
01:04:23,947 --> 01:04:28,038
A ti zombiji jesu
samo jadne duše koje si iscijedio.

958
01:04:28,125 --> 01:04:30,562
Samo su nas htjeli upozoriti
da ne bismo patili

959
01:04:30,649 --> 01:04:32,477
ista sudbina koju su doživjeli!

960
01:04:32,564 --> 01:04:36,176
Prilično pametno za
televizijski reporter.

961
01:04:37,874 --> 01:04:39,571
Zvuči kao da je Jacques pronašao

962
01:04:39,658 --> 01:04:41,529
tvoji uplašeni prijatelji.

963
01:04:41,616 --> 01:04:42,704
Jacques?

964
01:04:42,791 --> 01:04:44,881
Trebao nam je vozač trajekta.

965
01:04:44,968 --> 01:04:47,666
Starac je želio besmrtnost.

966
01:04:47,753 --> 01:04:49,624
Pa smo mu ga dali.

967
01:04:56,457 --> 01:04:58,416
Ideš negdje?

968
01:05:02,420 --> 01:05:06,467
Što je bilo?
Mačka ti pojela jezik?

969
01:05:06,554 --> 01:05:08,730
Joj..

970
01:05:18,740 --> 01:05:20,873
Hajde, Scoob.
Sada je naša prilika!

971
01:05:25,269 --> 01:05:26,531
Jacques je u nevolji!

972
01:05:26,618 --> 01:05:27,836
Zaboravi na njega!

973
01:05:27,924 --> 01:05:29,447
Moraju se sada ocijediti

974
01:05:29,534 --> 01:05:33,059
dok je mjesečina
u ponoćnom redu!

975
01:05:49,380 --> 01:05:51,251
Srušiti se

976
01:05:55,168 --> 01:05:57,954
Kao što si ti
dečki rade, šarade?

977
01:05:58,041 --> 01:05:59,999
Jinkies! Paziti!

978
01:06:05,744 --> 01:06:08,790
dosta mi je
tog psa koji se miješa!

979
01:06:08,877 --> 01:06:10,531
Pas? Gdje?

980
01:06:27,853 --> 01:06:29,507
Zoinks!

981
01:06:56,316 --> 01:06:58,101
Ah.

982
01:07:05,673 --> 01:07:08,067
Ako samo mogu..

983
01:07:08,154 --> 01:07:09,590
Oh, ne!

984
01:07:34,137 --> 01:07:37,183
Ispucao! zombiji
su dobri momci!

985
01:07:37,270 --> 01:07:39,316
Kao, jesi li poludio?

986
01:07:46,540 --> 01:07:47,976
Joj!

987
01:07:55,636 --> 01:07:58,204
Ah, slobodna sam.

988
01:07:59,727 --> 01:08:01,990
Ovo je komad
Leine bluze.

989
01:08:12,131 --> 01:08:13,219
ha?

990
01:08:21,097 --> 01:08:22,620
Hajde, Scoob!

991
01:08:34,632 --> 01:08:35,807
Tup udarac

992
01:08:38,462 --> 01:08:39,898
Niste jedini

993
01:08:39,985 --> 01:08:41,726
koji se vole igrati s lutkama.

994
01:08:57,220 --> 01:08:58,743
Jeste li dobro?

995
01:09:03,400 --> 01:09:06,664
Kao, počinjao sam
osjećati se kao grožđica!

996
01:09:40,611 --> 01:09:42,700
Izgleda kao tvojih devet života
su gore!

997
01:09:55,713 --> 01:09:57,410
Clink

998
01:09:59,151 --> 01:10:01,327
Da-oo-oo!

999
01:10:11,468 --> 01:10:14,775
Zoinks!
Kao ono što im se događa?

1000
01:10:14,862 --> 01:10:17,256
»Njihovi su duhovi bili
osvećen, Shaggy.'

1001
01:10:17,343 --> 01:10:20,259
»Dakle, konačno mogu
počivaj u miru.'

1002
01:10:28,049 --> 01:10:30,269
Hvala svima.

1003
01:10:32,053 --> 01:10:34,491
Ne mogu vjerovati u sve ovo.

1004
01:10:34,578 --> 01:10:38,059
I bez naše videokasete
neće ni nitko drugi.

1005
01:10:38,146 --> 01:10:40,192
Nemam ništa za svoju emisiju.

1006
01:10:40,279 --> 01:10:43,587
Da, a policija nikad
vjerujte i ovoj priči.

1007
01:10:43,674 --> 01:10:44,892
"Ne budi tako siguran."

1008
01:10:44,979 --> 01:10:46,416
Ja sam detektiv Beau Neville.

1009
01:10:46,503 --> 01:10:47,852
Radio sam na tajnom zadatku

1010
01:10:47,939 --> 01:10:50,071
istražujući
nestanak otoka.

1011
01:10:50,158 --> 01:10:53,988
Jinkies! Pa zato
kopao si okolo.

1012
01:10:54,075 --> 01:10:57,862
Da, gospođo, samo pokušavam
iskopati dokaze.

1013
01:10:57,949 --> 01:11:00,212
Moji nadređeni nisu sigurni

1014
01:11:00,299 --> 01:11:02,867
ipak će kupiti ovu priču.

1015
01:11:02,954 --> 01:11:05,261
Beau, um, detektiv Neville

1016
01:11:05,348 --> 01:11:07,741
jesi li ikada bio na TV-u?

1017
01:11:14,966 --> 01:11:17,664
Znaš, Fred,
sa svim zombijima

1018
01:11:17,751 --> 01:11:21,494
i mačjih stvorenja nema,
ovo je prilično romantično mjesto.

1019
01:11:21,581 --> 01:11:23,191
Da.

1020
01:11:23,279 --> 01:11:25,716
Bayou baca čaroliju
sve svoje.

1021
01:11:25,803 --> 01:11:29,110
I ma koliko se trudili
riješiti njegove misterije

1022
01:11:29,197 --> 01:11:31,112
to uvijek
čuva nešto skriveno.

1023
01:11:31,199 --> 01:11:34,377
Ajme, to je bilo prekrasno,
Detektiv Neville.

1024
01:11:34,464 --> 01:11:36,466
Ima malo pjesnika u tebi.

1025
01:11:36,553 --> 01:11:39,338
Ne znam za to, gospođo.

1026
01:11:39,425 --> 01:11:42,646
Ali htio bih pisati
detektivske priče jednog dana.

1027
01:11:42,733 --> 01:11:46,302
Jinkies! Uvijek sam bila luda
o dobrom detektivu

1028
01:11:46,389 --> 01:11:47,781
priča, tj.

1029
01:11:47,868 --> 01:11:50,088
Čak posjedujem i svoju
knjižara misterija.

1030
01:11:50,175 --> 01:11:51,481
Bez šale.

1031
01:11:56,921 --> 01:11:58,401
Gdje je Scooby?

1032
01:11:58,488 --> 01:12:00,968
Bere paket paprika
za put.

1033
01:12:02,448 --> 01:12:03,797
Požuri, Scoob!

1034
01:12:03,884 --> 01:12:05,712
'Povlačimo se!'

1035
01:12:05,799 --> 01:12:07,366
U redu!

1036
01:12:20,074 --> 01:12:21,380
Oh!

1037
01:12:21,467 --> 01:12:23,817
o-oh! Oh! o-oh!

1038
01:12:31,564 --> 01:12:33,392
Vauš

1039
01:12:33,479 --> 01:12:35,176
Prokleti turisti!

1040
01:12:35,263 --> 01:12:36,830
Aah!

1041
01:12:41,182 --> 01:12:43,054
Pogledaj što imam za tebe,
stari prijatelj.

1042
01:12:45,230 --> 01:12:48,059
Napokon idemo
da lijepo mirno objedujemo.

1043
01:13:04,031 --> 01:13:05,337
Rhaggy!

1044
01:13:05,424 --> 01:13:06,773
štakori!

1045
01:13:06,860 --> 01:13:07,992
Joj!

1046
01:13:10,603 --> 01:13:12,910
♪ Čuješ
vrisak sove ♪

1047
01:13:12,997 --> 01:13:15,652
♪ Čuješ vjetar
početi zavijati ♪

1048
01:13:15,739 --> 01:13:19,917
♪ Znaš da postoje zombiji
u vrebanju ♪

1049
01:13:20,004 --> 01:13:24,312
♪ I opet je vrijeme terora ♪

1050
01:13:24,400 --> 01:13:28,055
♪ Tjeraju te
iako noć ♪

1051
01:13:29,405 --> 01:13:33,539
♪ Ponovno je vrijeme terora ♪

1052
01:13:33,626 --> 01:13:36,934
♪ A ti bi mogao
umrijeti od straha ♪

1053
01:13:37,021 --> 01:13:39,327
♪ Ovo je zastrašujuće vrijeme ♪

1054
01:13:42,505 --> 01:13:44,724
♪ Čuješ
otkucaji tvog srca ♪

1055
01:13:44,811 --> 01:13:47,379
♪ Znaš
vrištanje će početi ♪

1056
01:13:47,466 --> 01:13:51,731
♪ Evo dolazi
stvarno zastrašujući dio ♪

1057
01:13:51,818 --> 01:13:56,040
♪ Jer to je teror
opet put ♪

1058
01:13:56,127 --> 01:14:00,958
♪ Tjeraju te
kroz noć ♪

1059
01:14:01,045 --> 01:14:05,310
♪ Ponovno je vrijeme terora ♪

1060
01:14:05,397 --> 01:14:08,661
♪ Oh, mogao bi umrijeti
od straha ♪

1061
01:14:08,748 --> 01:14:12,230
♪ Ovo je zastrašujuće vrijeme ♪

1062
01:14:12,317 --> 01:14:14,493
♪ Sva stabla počinju stenjati ♪

1063
01:14:14,580 --> 01:14:16,713
♪ I čudovišta
gunđanje i stenjanje ♪

1064
01:14:16,800 --> 01:14:18,802
♪ Trula lica puna sluzi ♪

1065
01:14:18,889 --> 01:14:22,501
♪ Zar ne znaš
vrijeme je terora ♪

1066
01:14:22,588 --> 01:14:26,766
♪ I opet je vrijeme terora ♪

1067
01:14:26,853 --> 01:14:31,510
♪ Tjeraju te
kroz noć ♪

1068
01:14:31,597 --> 01:14:36,080
♪ Da, ponovno je vrijeme terora ♪

1069
01:14:36,167 --> 01:14:39,300
♪ Oh, mogao bi umrijeti
od straha ♪

1070
01:14:39,387 --> 01:14:41,912
♪ Ovo je zastrašujuće vrijeme ♪

1071
01:14:41,999 --> 01:14:44,828
♪ Vrijeme vrijeme vrijeme vrijeme ♪♪

1072
01:14:50,877 --> 01:14:52,488
♪ Još jedna strašna noć ♪

1073
01:14:52,575 --> 01:14:54,185
♪ Još jedan sablasni strah ♪

1074
01:14:54,272 --> 01:14:57,710
♪ A ti samo
mogao biti u opasnosti ♪

1075
01:14:57,797 --> 01:15:01,192
♪ Oh, duh je ovdje
i uvijek je lažnjak ♪

1076
01:15:01,279 --> 01:15:02,628
♪ Duh je ovdje ♪

1077
01:15:02,715 --> 01:15:04,587
♪ Nema razloga za otresanje ♪

1078
01:15:04,674 --> 01:15:07,459
♪ Duh je ovdje
o daj nam odmor ♪

1079
01:15:07,546 --> 01:15:08,547
♪ Lažno je ♪

1080
01:15:10,854 --> 01:15:12,377
♪ Još jedan napad ghoula ♪

1081
01:15:12,464 --> 01:15:14,248
♪ Ona diše
niz naša leđa ♪

1082
01:15:14,335 --> 01:15:17,687
♪ Dakle, stvaramo pjesme
za izlaz ♪

1083
01:15:17,774 --> 01:15:21,125
♪ Oh, duh je ovdje
to je lopov u odijelu ♪

1084
01:15:21,212 --> 01:15:24,607
♪ Duh je ovdje
i štiti neki plijen ♪

1085
01:15:24,694 --> 01:15:27,348
♪ Duh je ovdje
oh daj mu čizmu ♪

1086
01:15:27,435 --> 01:15:28,567
♪ On je lažnjak ♪

1087
01:15:31,831 --> 01:15:35,008
♪ Nije važno
gdje idemo znamo ♪

1088
01:15:35,095 --> 01:15:37,968
♪ Duh će se pojaviti i tako ♪

1089
01:15:38,055 --> 01:15:41,275
♪ Tražimo lažne
tražimo prijevaru ♪

1090
01:15:41,362 --> 01:15:45,671
♪ I svaki put
duh je laž ♪

1091
01:15:45,758 --> 01:15:49,283
♪ Vidimo jezivo svjetlo
i ako je raspoloženje pravo ♪

1092
01:15:49,370 --> 01:15:52,591
♪ Onda bismo mogli
vidjeti čudovište ♪

1093
01:15:52,678 --> 01:15:54,462
♪ Oh, duh je ovdje ♪

1094
01:15:54,550 --> 01:15:56,203
♪ To je naš zastrašujući zadatak ♪

1095
01:15:56,290 --> 01:15:59,032
♪ Suočiti se sa svojim strahovima
i jeza u maski ♪

1096
01:15:59,119 --> 01:16:01,121
♪ Dok duh ne dođe ♪

1097
01:16:01,208 --> 01:16:02,340
♪ Nema razloga pitati ♪

1098
01:16:02,427 --> 01:16:03,907
♪ On je lažnjak ♪♪

1099
01:16:12,785 --> 01:16:15,222
screech screech

1100
01:16:25,058 --> 01:16:28,235
Scooby-Dooby-Doo.